คัก(kák)
Значения
1НаречиеA2
очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)
усилительное слово, означающее «очень» или «чрезвычайно»
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1очень вкусный; невероятно аппетитный (исанский диалект)2[!] Так вкусно!; Супер вкусно!3очень сексуальный; дерзкий и эффектный (сленг, исанское влияние)
Эта тарелка салата из папайи очень вкусная.
2ПрилагательноеB1
очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)
описывает что-либо как очень хорошее или сильное/интенсивное
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмคักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!หมวกปลิวmùuak bpliuหมวกปลิวmùuak bpliuслететь от ветра (о шляпе/шлеме)
Сегодня сильный ветер, будьте осторожны, чтобы вашу шляпу не сдуло.
Связанные слова
Похожее значение
ซ่างsâangซ่างsâang1так; очень (усилительная частица в исанском/лаосском диалекте)2неважно; пусть так и будет (диалект)3мастер; техник (диалектная форма ช่าง)
- так; очень (усилительная частица в исанском/лаосском диалекте)
- неважно; пусть так и будет (диалект)
- мастер; техник (диалектная форма ช่าง)
หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)
- много; несколько
- многие; множество (как местоимение)
จ้านjâanจ้านjâan1очень; чрезвычайно (северный/исанский диалект)2дерзкий; нахальный (диалект)
- очень; чрезвычайно (северный/исанский диалект)
- дерзкий; нахальный (диалект)
แฮงhaengแฮงhaeng1очень; сильно (исанский/лао)2сильный; интенсивный (исанский/лао)3сила; мощь; энергия (исанский/лао)
- очень; сильно (исанский/лао)
- сильный; интенсивный (исанский/лао)
- сила; мощь; энергия (исанский/лао)
แท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
- подлинный; настоящий; аутентичный
- настоящий; чистый (по сути)
- действительно; на самом деле (усиление)