คัก
kákЗначения
1НаречиеA2
очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)
усилительное слово, означающее «очень» или «чрезвычайно»
Примеры
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1очень вкусный; невероятно аппетитный (исанский диалект)2Так вкусно!; Супер вкусно!3очень сексуальный; дерзкий и эффектный (сленг, исанское влияние)
Эта тарелка салата из папайи очень вкусная.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня солнце чрезвычайно жаркое.
Подъем в гору был очень утомительным.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́ม่วนคักmûuan-kákจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiตอนดูdtɔɔn-duuหนังตลกnǎng-dtà-lòkเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Он смеялся так весело, что у него потекли слезы во время просмотра той комедии.
2ПрилагательноеB1
очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)
описывает что-либо как очень хорошее или сильное/интенсивное
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)คักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заหมวกปลิวmùuak-bpliuหมวกปลิวmùuak-bpliuслететь от ветра (о шляпе/шлеме)
Сегодня сильный ветер, будьте осторожны, чтобы вашу шляпу не сдуло.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanของkɔ̌ɔngป้าbpâaคนนี้kon-níiคักkákอีหลีii-lǐiไม่ว่าmâi-wâaทำเมนูtam-mee-nuuไหนnǎiก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Нужно признать, что кулинарное мастерство этой тётушки действительно великолепно; какое бы блюдо она ни приготовила, оно получается очень вкусным.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมันmanคักkákขนาดkà-nàatทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
История, которую он рассказал вчера вечером, была настолько захватывающей, что я не смог уснуть.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngหมอลำmɔ̌ɔ-lamวงwongนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคักkákที่สุดtîi-sùtในnaiยุคyúkนี้níiแล้วlɛ́ɛoทั้งtángดนตรีdon-dtriiและlɛ́นักร้องnák-rɔ́ɔngประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Выступление этой группы Мор Лам считается абсолютно лучшим в эту эпоху; и музыка, и вокалисты идеально гармонируют друг с другом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |