เหล้า
lâoЗначения
1СуществительноеA2
крепкий алкоголь; спиртные напитки
дистиллированные алкогольные напитки, такие как виски, ром или местные спиртные напитки; в тайском языке часто используется в широком смысле для крепкого алкоголя
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มึนง่ายmʉn-ngâaiมึนง่ายmʉn-ngâai1склонный к головокружению2легко сбивающийся с толку или путающийся
Тетя говорит, что от крепкого алкоголя легко кружится голова.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером он выпил немного крепкого спиртного напитка и пошел домой.
На день рождения дяди они чокнулись бокалами рома и произнесли пожелания.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaจะjàดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoควรkuuanกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมาmaoง่ายngâai
Мама предупредила, что если собираешься пить спиртное, нужно сначала поесть, чтобы не опьянеть слишком быстро.
2СуществительноеA2
алкогольный напиток (в целом)
алкогольные напитки в целом; в повседневном тайском употреблении также может включать пиво и вино
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2very; very much; a lot (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноเบียร์biiaเบียร์biiaпивоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ไวน์waaiไวน์waaiвино
В этом магазине много алкогольных напитков, таких как пиво и вино.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач сказал мне сократить потребление алкоголя ради здоровья печени.
Он говорит, что никогда не употребляет алкоголь во время работы.
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเหล้าlâoเสิร์ฟsèrpไม่mâiขาดมือkàat meuuทั้งtángไวน์waiเบียร์biiaและláeค็อกเทลkók taylอ่อนònๆ-
На вчерашней вечеринке постоянно подавали алкоголь: вино, пиво и легкие коктейли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
lâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ล้าláaล้าláa1уставший; утомленный2уставать; испытывать утомление3устаревший; несовременныйуставший; утомленныйЧасть 2
เหล้าlâoเหล้าlâoкрепкий алкоголь; спиртные напиткикрепкий алкоголь; спиртные напиткиСлово