คือสิ
kʉʉ-sìЗначение
1ЧастицаC1
вероятно; должно быть (исанский диалект)
модальная частица исанского/северо-восточного тайского диалекта, указывающая на вероятность или предположение о том, что что-то произойдет; «похоже, что», «наверное»
Примеры
ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1пасмурный; затянутый облаками2мрачный; угрюмый; гнетущийแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьคือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìвероятно; должно быть (исанский диалект)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
С таким пасмурным небом похоже, что скоро пойдет дождь.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาบ่kăo bòrตอบdtòpแชทchátเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunคือสิkeu sìมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอยู่yòo
Он не отвечает на мои сообщения со вчерашнего вечера. Кажется, он о чем-то беспокоится.
เบิ่งbèrngทรงsongแล้วláeoโครงการkrohng gaanนี้néeคือสิkeu sìไปต่อbpai dtòrบ่bòรอดrôotดอกdòkถ้าtâaบ่bòมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanเพิ่มpêrm
Судя по ситуации, этот проект, скорее всего, не выживет, если не получит дополнительного финансирования.
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənฮู้húuความจริงkwaam-jingเบิ่ดbə̀ətแต่dtɛ̀ɛกะยังgà-yangเฉยchə̌əiอยู่yùuคือสิkʉʉ-sìมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanบางอย่างbaang-yàangในใจnai-jai
Если он знает всю правду, но по-прежнему молчит, у него, должно быть, есть какой-то план.
Я устал, я пойду спать, хорошо?
Когда эта работа будет закончена, я возьму долгий отпуск.
เก็บของgèp kŏngแล้วláeoบ่bòพวกเฮาpûuak haoคือสิkeu sìได้dâiเวลาway-laaออกเดินทางòk dern taangแล้วláeoล่ะlâ
Вы уже собрали вещи? Нам пора отправляться.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrเว้าwáoอีหยังee yăngข่อยกะkôi gàคือสิkeu sìถือว่าtĕuu wâaเจ้าjâoตกลงdtòk longตามdtaamนี้née
Если вы ничего не скажете, я буду считать, что вы с этим согласны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.быть; являться (определение/идентификация)Часть 1
+
สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)буду; собираюсь (исанский)Часть 2
คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìвероятно; должно быть (исанский диалект)вероятно; должно быть (исанский диалект)Слово