คือสิ(keu sì)

Значения

1ЧастицаC1

вероятно; должно быть (исанский диалект)

модальная частица исанского/северо-восточного тайского диалекта, указывающая на вероятность или предположение о том, что что-то произойдет; «похоже, что», «наверное»

Примеры

ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубойมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1мрачное настроение; гнетущая атмосфера2пасмурный; затянутый облакамиแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьคือสิkeu sìคือสิkeu sì1вероятно; должно быть (исанский диалект)2собираться что-то сделать (исанский диалект)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
С таким пасмурным небом похоже, что скоро пойдет дождь.
2ЧастицаC1

собираться что-то сделать (исанский диалект)

частица исанского/северо-восточного тайского диалекта, используемая для обозначения (часто предварительного или смягченного) намерения в будущем или неминуемого действия; «собираться [что-то сделать]», «вот-вот»

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1ноющий (о мышцах); затекший; скованный2испытывать боль в мышцах; затекатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)คือสิkeu sìคือสิkeu sì1вероятно; должно быть (исанский диалект)2собираться что-то сделать (исанский диалект)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Я устал, я пойду спать, хорошо?

Связанные слова

Разбор слова

คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоЧасть 1
+
สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаЧасть 2
คือสิkeu sìคือสิkeu sìвероятно; должно быть (исанский диалект)