แต่ว่า
dtɛ̀ɛ-wâaЗначение
1СоюзA2
но; однако (противительный союз)
Союз, вводящий противопоставление или исключение, аналогичный «но» или «однако»; немного более выразительный или разговорный, чем แต่แต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaно; однако (противительный союз)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств
Я хочу поехать на пляж, но у меня нет времени.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сказал, что придет, но пошел сильный дождь, поэтому это было неудобно.
Цена билета низкая, но сиденья не очень удобные.
โครงการkroong-gaanนี้níiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanที่tîiพร้อมprɔ́ɔmมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Этот проект интересен, но он требует больше времени и более подготовленной команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɛ̀ɛ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)но; однако (противопоставление)Часть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaно; однако (противительный союз)но; однако (противительный союз)Слово