แล้วแต่(láew dtàe)
Значения
1СуществительноеA2
на усмотрение; зависит от
зависеть от; определяться кем-либо или чем-либо другим; на усмотрение / по ситуации.
Примеры
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeчто лучше?; что выбрать?ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแล้วแต่เธอláew dtàe terแล้วแต่เธอláew dtàe terрешать тебе; на твое усмотрениеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Что нам поесть? Тебе решать.
2СоюзB1
в соответствии с; согласно
в соответствии с; как установлено (используется перед существительным или придаточным предложением), аналогично «в зависимости от».
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)
Цена меняется в зависимости от сезона.
Связанные слова
Похожее значение
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpзависеть от; быть на чье-либо усмотрение
зависеть от; быть на чье-либо усмотрение
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1как хочешь; решать тебе2как хочешь; на твое усмотрение3да делай что хочешь (сарказм)
- как хочешь; решать тебе
- как хочешь; на твое усмотрение
- да делай что хочешь (сарказм)
ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàeв зависимости от [чего-л.]; согласно [чему-л.]; на усмотрение [кого-л.]
в зависимости от [чего-л.]; согласно [чему-л.]; на усмотрение [кого-л.]
สุดแต่sùt dtàeสุดแต่sùt dtàeв зависимости от; на усмотрение [кого-либо]
в зависимости от; на усмотрение [кого-либо]
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiкак хочешь; на твое усмотрение
как хочешь; на твое усмотрение
Разбор слова
+
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàeна усмотрение; зависит от