ค้า
káaЗначения
1ГлаголB1
торговать; заниматься бизнесом
покупать и продавать товары или услуги; заниматься коммерцией
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1торговать; заниматься бизнесом; покупать и продавать2торговля; коммерцияผักpàkผักpàkовощ(и)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Мои родители каждое утро покупают и продают овощи на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเริ่มค้าrə̂əm-káaสินค้าsǐn-káaออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiลูกค้าlûuk-káaในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Он начал торговать товарами онлайн, чтобы расширить клиентскую базу в других провинциях.
หลายlǎaiร้านค้าráan-káaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganค้าkáaส่งsòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaถึงtʉ̌ngมือmʉʉลูกค้าlûuk-káaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Многие магазины сотрудничают в сфере оптовой торговли, чтобы товары быстрее доходили до покупателей.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiค้าkáaเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtกับgàpโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngภายใต้paai-dtâaiสัญญาsǎn-yaaระยะยาวrá-yá-yaao
Эта компания торгует медицинским оборудованием со многими больницами по долгосрочным контрактам.
2ЧастицаB2
неформальная женская вежливая частица
Неформальный экспрессивный вариант написания женской вежливой конечной частицы, используемый в сообщениях для передачи тёплого, игривого или протяжного тона.
Примеры
รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьสลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинутьเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкค้าkáaค้าkáa1торговать; заниматься бизнесом2неформальная женская вежливая частицаเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1давать в придачу; добавлять (как бонус)2более того; вдобавокน้ำสลัดnáam-sà-làtน้ำสลัดnáam-sà-làtзаправка для салатаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобы
Хотите еще салата? Я добавлю для вас заправку в подарок.
Еще 3 примеровСкрыть
Скажите, какой размер вам нужен; товар готов к отправке сегодня.
มีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiทักแชตมาták-chɛ́t-maaได้เลยdâai-ləəiค้าkáaแอดมินɛ̀ɛt-minตอบdtɔ̀ɔpไวwaiมากmâak
Если у вас есть вопросы, напишите нам; администратор отвечает очень быстро.
รบกวนróp-guuanโอนoonแล้วlɛ́ɛoแจ้งjɛ̂ɛngสลิปsà-lípด้วยdûuaiค้าkáaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดส่งjàt-sòngให้hâiทันtanรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháo
Пожалуйста, пришлите чек после перевода, чтобы мы могли отправить заказ в утреннюю смену.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
káa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |