ขอร้อง
kɔ̌ɔ-rɔ́ɔngЗначения
1ГлаголA2
просить (вежливо или настойчиво)
просить кого-либо сделать что-либо, вежливо или настойчиво
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1просить (вежливо или настойчиво)2умолять; упрашиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Я прошу тебя, пожалуйста, помоги закрыть дверь.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель попросил учеников сдать домашнее задание к пятнице.
ฉันchǎnขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเพราะprɔ́ติดdtìtธุระกะทันหันtú-rá-gà-tan-hǎn
Я попросил друга перенести встречу, потому что возникло срочное дело.
หัวหน้าhǔua-nâaขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngให้hâiทีมtiimลดlótเสียงsǐiangคุยกันkui-ganระหว่างที่rá-wàang-tîiลูกค้าlûuk-káaมาเยี่ยมmaa-yîiamสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Менеджер попросил команду говорить тише, пока клиенты посещали офис.
2ГлаголB1
умолять; упрашивать
просить кого-либо очень настойчиво или отчаянно сделать что-либо; умолять
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1просить (вежливо или настойчиво)2умолять; упрашиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Я умоляю тебя, не мог бы ты остаться еще на одну ночь?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiไม่ให้mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลุดไปlùt-bpaiถึงtʉ̌ngผู้ใหญ่pûu-yài
Он встал на колени и умолял друга не допустить, чтобы это дело дошло до руководства.
แม่mɛ̂ɛขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaaให้hâiลูกชายlûuk-chaaiเลิกlə̂əkยุ่งyûngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Мать со слезами на глазах умоляла сына перестать ввязываться в опасные дела.
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiไปbpaiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้hâiทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Она отправила письмо, умоляя комитет пересмотреть решение в качестве особого случая.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуплакать; рыдатьЧасть 2
ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngпросить (вежливо или настойчиво)просить (вежливо или настойчиво)Слово