ออกหากิน
òk hăa gin
Значения
1СуществительноеB1
отправляться на поиски пищи (о животных)
Отправляться на поиски пищи; добывать пропитание (обычно используется по отношению к животным).
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1отправляться на поиски пищи (о животных)2отправляться на заработки (о людях)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Птицы вылетают на поиски пищи по утрам.
2СуществительноеB2
отправляться на заработки (о людях)
Отправляться на заработки; работать или действовать для получения дохода (иногда с негативным или сомнительным оттенком в контексте).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunночьюคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeтаксист, водитель таксиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1отправляться на поиски пищи (о животных)2отправляться на заработки (о людях)เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaобеспечивать семью
С наступлением ночи таксистам приходится выходить на работу, чтобы содержать свои семьи.
Связанные слова
Похожее значение
ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăanотправляться на поиски пищи; добывать пищу
отправляться на поиски пищи; добывать пищу
หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngзарабатывать на жизнь
зарабатывать на жизнь
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepзарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
зарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepзаниматься профессией; работать по специальности; зарабатывать на жизнь
заниматься профессией; работать по специальности; зарабатывать на жизнь
Разбор слова
+
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa ginотправляться на поиски пищи (о животных)