สบายๆ
sà-baai sà-baaiЗначения
1ПрилагательноеA2
расслабленный; спокойный; легкий в общении
испытывающий или демонстрирующий расслабленное, беззаботное, непринужденное отношение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3без проблем; не беспокойся4с легкостью; без особых усилий
Он легкий в общении человек.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนใหม่pêuuan màiของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiและláeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Мой новый друг — очень спокойный и дружелюбный человек.
คุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiไม่เคยmâi koieเครียดkrîatเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเลยloie
Мой дедушка — спокойный человек; он никогда не переживает по пустякам.
ฉันchănชอบchôpทำงานtam ngaanกับgàpหัวหน้าhŭua nâaที่têeมีmeeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสบายๆsà-baai sà-baaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítดีขึ้นdee kêun
Мне нравится работать с начальником, у которого непринужденный подход, потому что это улучшает атмосферу в офисе.
2НаречиеA2
комфортно; непринужденно; без напряжения
в комфортной, непринужденной, неторопливой манере; без стресса или спешки
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3без проблем; не беспокойся4с легкостью; без особых усилий
Сегодня я хочу остаться дома и отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeสบายๆsà-baai sà-baaiทั้งวันtáng wan
Вчера я весь день спокойно сидел и читал книгу в кафе.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeชายหาดchaai hàatกันganสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องรีบmâi dtông rêep
Завтра мы не спеша прогуляемся по пляжу, спешить не нужно.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaฉันchănแค่kâeอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaทำอาหารtam aa-hăanกินginเองayngสบายๆsà-baai sà-baaiที่บ้านtêe bâan
После тяжелой рабочей недели я просто хочу провести выходные дома, спокойно и неспешно готовя себе еду.
3МеждометиеA2
без проблем; не беспокойся
используется для успокоения или приуменьшения срочности или сложности (например, «без проблем», «не переживай»)
Примеры
Aช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыBได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3без проблем; не беспокойся4с легкостью; без особых усилий
А: Можешь передать мне ручку? Б: Конечно, без проблем.
Еще 3 примеровСкрыть
А: Спасибо, что пришел помочь. Б: Без проблем, это пустяки.
Aพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสนามบินsà-năam binแต่เช้าdtàe cháoเลยloieBสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเดี๋ยวdĭiaoฉันchănไปส่งbpai sòng
А: Завтра мне нужно в аэропорт очень рано. Б: Не волнуйся, не переживай, я тебя подвезу.
Aคุณkunแน่ใจnâe jaiนะnáว่าwâaจะjàนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoไหวwăiBสบายๆsà-baai sà-baaiครับkrápผมpŏmเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaดีdeeแล้วláeo
А: Ты уверен, что справишься с этой презентацией один? Б: Без проблем, я хорошо подготовился.
4НаречиеB1
с легкостью; без особых усилий
сделанное с легкостью, свидетельствующее о незначительных трудностях или их отсутствии
Примеры
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасทำได้tam dâiทำได้tam dâi1мочь; уметь делать (что-л.)2я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можноสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3без проблем; не беспокойся4с легкостью; без особых усилийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeiочень сложно; действительно трудно
Сегодняшнее домашнее задание было легко сделать, совсем не трудно.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaข้อสอบkôr sòpจะjàยากyâakแต่dtàeพอporได้dâiทำtamแล้วก็láeo gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผ่านpàanได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Сначала я думал, что экзамен будет сложным, но после выполнения почувствовал, что с легкостью его сдам.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náไปbpai5-0เป็นbpenชัยชนะchai-chá-náที่têeได้มาdâai maaแบบbàepสบายๆsà-baai sà-baai
Наша футбольная команда выиграла со счетом 5:0; эта победа далась легко.
ด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanของเขาkŏng kăoโปรเจกต์bproh-jèkที่têeคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaซับซ้อนsáp sónเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanให้hâiเสร็จsètลุล่วงlù-lûuangได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Благодаря своему опыту он смог легко завершить проект, который другие считали сложным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สบายๆ произносится สะ-บาย-สะ-บาย?
sà-baai sà-baai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |