ปิดดีล
bpìt-diinЗначение
1ГлаголB2
заключить сделку; закрыть сделку
успешно завершить деловое соглашение, сделку или переговоры
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйปิดดีลbpìt-diinปิดดีลbpìt-diinзаключить сделку; закрыть сделкуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiкрупный клиент; ключевой клиентได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètуспешно; с успехом
Наконец, наша компания смогла успешно закрыть сделку с крупным клиентом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngให้hâiทีมtiimเซลส์seenที่tîiเพิ่งpə̂ngปิดดีลbpìt-diinสำคัญsǎm-kanมาmaaได้dâaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Менеджер устроил праздник для отдела продаж, который только вчера закрыл важную сделку.
การปิดgaan-bpìtดีลdiinควบรวมกิจการkûuap-ruuam-gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng-níiจะjàช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngทางการตลาดtaang-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Закрытие этой сделки по слиянию поможет расширить нашу долю рынка в Юго-Восточной Азии.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛทักษะták-sàการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoปิดดีลbpìt-diinนี้níiได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Хотя переговоры затянулись на месяцы, его навыки ведения переговоров позволили нам блестяще закрыть эту сделку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
ดีลdiinดีลdiin1сделка; соглашение2заключать сделку; договариваться; вести переговорысделка; соглашениеЧасть 2
ปิดดีลbpìt-diinปิดดีลbpìt-diinзаключить сделку; закрыть сделкузаключить сделку; закрыть сделкуСлово