นั่งคุยกัน(nâng kui gan)
Значения
1ГлаголA2
сесть и поболтать
сесть и непринужденно поболтать друг с другом
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1сесть и поболтать2сесть и обсудитьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный парк
Нам нравится сидеть и разговаривать в парке.
2ГлаголB1
сесть и обсудить
сесть и поговорить лично, чтобы обсудить или решить какой-либо вопрос (неформально)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเคลียร์kliaเคลียร์klia1разрешить; уладить2убираться / приводить в порядок3прояснять / вносить ясность4разбирать дела / освобождать расписаниеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1сесть и поболтать2сесть и обсудитьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Нам нужно кое в чем разобраться. Давай присядем и поговорим сегодня вечером.
Разбор слова
+
นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganсесть и поболтать