เสียดสีสังคม(sìiat sĕe săng-kom)
Значения
1ГлаголB2
высмеивать общество
Критиковать или высмеивать социальные нормы, проблемы или институты посредством иронии, пародии или сарказма.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkшутка; гэг; комическая репликаเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komвысмеивать обществоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อวดรวยùuat ruuaiอวดรวยùuat ruuai1хвастаться богатством; вести себя как богач2кричащий / показной (для демонстрации богатства)จนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1замолчать; перестать отвечать2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4тихий; безмолвныйไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)
Он пошутил, высмеивая то, как люди любят выставлять напоказ свое богатство, и в комнате воцарилась тишина.
Еще 3 примеровСкрыть
เพจpàytนั้นnánโพสต์póhtรูปอาหารrôp aa-hăanหรูrŏoพร้อมprómแคปชันkép-chanเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komว่าwâaกินginเพื่อpêuuaคะแนนká-naenในnaiโซเชียลso-chîianมากกว่าmâak gwàaเพื่อpêuuaอิ่มìm
На той странице опубликовали фотографии изысканных блюд с подписью, высмеивающей общество: мол, люди едят скорее ради одобрения в соцсетях, чем ради насыщения.
เธอterเขียนkĭianข้อความkôr kwaamประชดประชันbprà-chót bprà-chanเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komเรื่องrêuuangระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămจนjonผู้อ่านpôo àanหลายคนlăai konสะดุ้งsà-dûng
Она написала саркастический комментарий, высмеивающий систему покровительства, чем заставила многих читателей почувствовать себя неловко.
นักnákแสดงเดี่ยวsà-daeng dìiaoไมโครโฟนmai-kroh-fohnใช้cháiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiคมๆkom komเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komที่têeเชิดชูchêrt chooภาพลักษณ์pâap-pá-lákมากกว่าmâak gwàaคุณค่าkun-ná-kâaแท้táe
Стендап-комик использовал острые аналогии, чтобы высмеять общество, которое превозносит имидж выше истинных ценностей.
Разбор слова
+
เสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komвысмеивать общество