เตือนใจ
dtʉʉan-jaiЗначение
1ГлаголB2
напоминать; мягко наставлять
побуждать кого-либо вспомнить и задуматься, часто в качестве мягкого предупреждения или морального урока; мягко наставлять
Примеры
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เตือนใจdtʉʉan-jaiเตือนใจdtʉʉan-jaiнапоминать; мягко наставлятьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Слова бабушки мягко напоминают мне о том, что всегда нужно думать, прежде чем говорить.
Еще 3 примеровСкрыть
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเตือนใจdtʉʉan-jaiพวกเราpûuak-raoให้hâiขับรถkàp-rótอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Тот несчастный случай служит нам напоминанием о том, что нужно водить осторожно.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngครูkruuเตือนใจdtʉʉan-jaiนักเรียนnák-riianให้เห็นhâi-hěnค่าkâaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtมากกว่าmâak-gwàaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètชั่วคราวchûua-kraao
Рассказ учителя мягко наставлял учеников ценить честность выше временного успеха.
ป้ายbpâaiข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-หน้าnâaโรงงานrohng ngaanเตือนใจdteuuan jaiพนักงานpá-nák-ngaanให้hâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความปลอดภัยkwaam bplòt paiก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Небольшая табличка перед заводом служит мягким напоминанием сотрудникам о том, что безопасность всегда должна быть на первом месте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtʉʉan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниенапоминатьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
เตือนใจdtʉʉan-jaiเตือนใจdtʉʉan-jaiнапоминать; мягко наставлятьнапоминать; мягко наставлятьСлово