ประมาท
bprà-mâatЗначения
1ПрилагательноеB1
неосторожный; халатный; безрассудный
не проявляющий должной осторожности; невнимательный таким образом, что это может привести к ущербу; иногда безрассудный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1неосторожный; халатный; безрассудный2быть неосторожным; действовать халатно; быть безрассудным3недооценивать; относиться несерьезноปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1машина; механизм (единичное устройство)2оборудование; машинный парк (собирательно)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตรวจเช็กdtrùuat-chékตรวจเช็กdtrùuat-chékпроверять; осматривать
Его критиковали за халатность: он оставил станок работать без проверки.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเร่งrêngงานngaanมากไปmâak-bpaiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmประมาทbprà-mâatเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่ใส่mâi-sàiหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-pai
Когда работа пошла в спешке, многие начали пренебрегать безопасностью и перестали носить каски.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโดยdooiประมาทbprà-mâatแม้mɛ́ɛเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tiiอาจàatก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâai
Неосторожное решение, принятое даже на долю секунды, может привести к тяжелому несчастному случаю, которого можно было избежать.
Не будьте неосторожны за рулем; дорога очень скользкая.
2ГлаголB1
быть неосторожным; действовать халатно; быть безрассудным
вести себя без достаточной осторожности или учета рисков; действовать халатно или безрассудно
Примеры
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)อย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâatне будьте беспечны; не недооценивайте [кого-л./что-л.]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnскользкая дорогаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Не будьте неосторожны за рулем; дорога очень скользкая.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกินไปgəən-bpaiจนjonดูduuประมาทbprà-mâatต่อdtɔ̀ɔความเสี่ยงkwaam-sìiang
Его критиковали за слишком быстрое принятие решений, что выглядело как пренебрежение рисками.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเพราะprɔ́การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Альпинистам не следует проявлять неосторожность в отношении погоды, так как даже небольшие изменения могут быть опасны.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanประมาทbprà-mâatขั้นตอนkân-dtɔɔnความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่mâiทบทวนtóp-tuuanแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngให้hâiรัดกุมrát-gum
Проект был задержан, потому что команда пренебрегла процедурами безопасности и не провела тщательный анализ планов на случай непредвиденных обстоятельств.
3ГлаголB2
недооценивать; относиться несерьезно
не придавать чему-либо или кому-либо должного значения или серьезности; недооценивать риск или противника
Примеры
อย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâatне будьте беспечны; не недооценивайте [кого-л./что-л.]คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникรายนี้raai-níiรายนี้raai-níiэтот случай; этот человекเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Не недооценивайте этого конкурента; он хорошо подготовлен.
Еще 7 примеровСкрыть
Он недооценил ситуацию и слишком поздно спланировал ответные меры.
การgaanประมาทbprà-mâatพลังpá-langของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Недооценка силы социальных сетей может нанести серьезный ущерб бренду.
เราraoอย่าประมาทyàa-bprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaดีdii
Давайте не будем недооценивать этого соперника, так как они хорошо изучили наш план игры.
เขาkǎoประมาทbprà-mâatความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเลยləəiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Он недооценил сложность экзамена и слишком мало занимался.
ถ้าtâaเราraoประมาทbprà-mâatความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanล่าช้าlâa-cháa
Если мы недооценим риски проекта, расходы могут резко возрасти, а сроки — затянуться.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánโดนdoonพลิกล็อกplík-lɔ́kเพราะprɔ́ประมาทbprà-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiสถิติsà-tì-dtìดูduuด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa
Тот боксер потерпел поражение, потому что недооценил соперника, чей послужной список казался хуже.
เธอterไม่ควรmâi kuuanประมาทbprà-mâatอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékเพราะpráwมันmanบานปลายbaan bplaaiได้dâi
Не стоит недооценивать мелкие препятствия, так как они могут перерасти в нечто большее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ประมาท произносится ประ-มาด?
bprà-mâat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |