ทรยศ
tɔɔ-rá-yótЗначения
1ГлаголB2
предать [кого-л./что-л.]; проявить неверность
действовать против кого-либо или чего-либо, по отношению к кому или чему вы обязаны хранить верность, нарушая доверие, веру или обещание
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбокуเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1предать [кого-л./что-л.]; проявить неверность2предательский; вероломныйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); орган
Он обещал быть на нашей стороне, но в итоге предал нас на собрании.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatเพราะprɔ́เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทรยศtɔɔ-rá-yótความไว้ใจkwaam-wái-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Она чувствовала себя обиженной, потому что её близкий друг предал её доверие.
การรับgaan-rápสินบนsǐn-bonจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnและlɛ́หลักการlàk-gaanที่tîiเราraoยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Получение взяток от конкурентов — это предательство организации и принципов, которых мы придерживаемся.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔคำสาบานkam-sǎa-baanของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
Его обвинили в нарушении присяги путём разглашения конфиденциальной информации агентства.
2ПрилагательноеC1
предательский; вероломный
проявляющий или характеризующийся предательством или крайней неверностью
Примеры
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаพูดลับหลังpûut-láp-lǎngพูดลับหลังpûut-láp-lǎngговорить за спинойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилиеเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлятьความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1предать [кого-л./что-л.]; проявить неверность2предательский; вероломный
Говорить так за спиной друга — это настоящий акт предательства.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนทรยศkon-tɔɔ-rá-yótเพราะprɔ́ขายkǎaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีมtiimให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Его заклеймили предателем за продажу информации команды конкурентам.
การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnสวนมติsǔuan-má-dtìพรรคpákโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenพฤติกรรมทรยศprʉ́t-dtì-gam-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมrûuam
Голосование против линии партии без предварительного уведомления было расценено как поведение, предающее их общие идеалы.
บทกวีbòt-gà-wiiประณามbprà-naamความkwaamทรยศtɔɔ-rá-yótที่tîiแฝงfɛ̌ɛngมาmaaในnaiคราบkrâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapอธิบายà-tí-baaiความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukหักหลังhàk-lǎngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Стихотворение осуждает предательство, замаскированное под дружбу, глубоко передавая страдания преданного человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรยศ произносится ทอ-ระ-ยศ?
tɔɔ-rá-yót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]сокр. Королевский ВМФ ТаиландаЧасть 1
+
ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yótпредать [кого-л./что-л.]; проявить неверностьпредать [кого-л./что-л.]; проявить неверностьСлово