คติสอนใจ(ká-dtì sŏn jai)
Значения
1СуществительноеB2
мораль; жизненный урок
урок, который учит отличать правильное от неправильного; мораль истории
Примеры
นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1заяц (разг.)2Кролик (китайский зодиак)3женская лобковая зона (вульг. сленг)4кроликกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaiмораль; жизненный урокว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1усилие; старание2попытка; пробаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижениеอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьนั่นnânนั่นnân1то; вон то2тот; та; то (вон там)
Басня о черепахе и зайце учит морали: «где есть желание, там найдется и путь».
Связанные слова
Похожее значение
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1поучение; наставление; совет2доктрина; учение3мораль (истории)
- поучение; наставление; совет
- доктрина; учение
- мораль (истории)
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1мораль; поучительный вывод2девиз; жизненное кредо
- мораль; поучительный вывод
- девиз; жизненное кредо
ธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiбуддийские учения; жизненные уроки
буддийские учения; жизненные уроки
อุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaiอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaiпоучительная история; моральный урок
поучительная история; моральный урок
คติká-dtìคติká-dtì1принцип; доктрина2мораль; поучение3трактовка; точка зрения
- принцип; доктрина
- мораль; поучение
- трактовка; точка зрения
Разбор слова
+
สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1преподавать моральный урок; служить уроком2поучительный; нравоучительныйЧасть 2
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaiмораль; жизненный урок