สุภาษิต
sù-paa-sìt
Значения
1СуществительноеB1
пословица; поговорка
традиционное краткое изречение, выражающее общую истину, совет или мораль
Примеры
ครูยกkruu yókครูยกkruu yókглавный помощник-мирянин в буддийских обрядахสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1пословица; поговорка2афоризм; максимаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkкуй железо, пока горячоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шанс
Учитель процитировал пословицу «Куй железо, пока горячо», чтобы научить пользоваться возможностями.
2СуществительноеB2
афоризм; максима
краткое изречение, выражающее общий принцип или наблюдение
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1пословица; поговорка2афоризм; максимаสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1указывать; подчеркивать; делать очевидным2указывать; показывать (что-либо)หลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítруководящий принцип; обоснование; основная идеяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1достаточность; умеренность2принцип достаточности (в тайском контексте)
Учитель процитировал краткую пословицу, чтобы подчеркнуть принцип достаточности.
Связанные слова
Разбор слова
+
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìtпословица; поговорка