กวน
guan
Значения
1СуществительноеA2
мешать; перемешивать
перемешивать вещество с помощью инструмента для смешивания или предотвращения пригорания, особенно при приготовлении пищи
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьกวนguanกวนguan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4загущать или эмульгировать путем помешиванияซุปsúpซุปsúpсупในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяก้นgônก้นgôn1ягодицы; зад; попа2дно; основание (емкости или предмета)3дальний конец; задняя часть4окурок
Пожалуйста, помешивай суп в кастрюле, иначе он прилипнет ко дну.
2СуществительноеB1
беспокоить; раздражать; мешать
беспокоить, доставлять неудобства или раздражать кого-либо
Примеры
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîiизвините, что...; простите за...โทรtohโทรtoh1звонить по телефону2по телефону (приставка)ดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกวนguanกวนguan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4загущать или эмульгировать путем помешиванияคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство
Извините за поздний звонок, я не хочу вас беспокоить.
3СуществительноеB2
раздражающий; провокационный (разг.)
описывает кого-то, кто ведет себя дразнящим или раздражающим образом
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกวนguanกวนguan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4загущать или эмульгировать путем помешиванияเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искреннеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
Ему нравится подшучивать и раздражать друзей, когда они серьезны, что портит настроение.
4СуществительноеB2
загущать или эмульгировать путем помешивания
обрабатывать смесь путем непрерывного помешивания до ее загустения или эмульгирования (например, при приготовлении джема, заварного крема)
Примеры
ป้ากำลังbpâa gam-langกวนguanกวนguan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4загущать или эмульгировать путем помешиванияสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1тайский заварной крем (сангхая)2кайя (кокосово-яичный джем)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьข้นkônข้นkôn1густой; вязкий (о жидкости)2концентрированный; насыщенный (о веществе/вкусе)3напряженный; гнетущий (об атмосфере/эмоциях)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подается политым (соусом)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлеб
Тетя помешивает заварной крем, пока он не загустеет, прежде чем полить им хлеб.
Связанные слова
Похожее значение
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1беспокоить; мешать; нарушать порядок2беспокоящий; нарушающий порядок
- беспокоить; мешать; нарушать порядок
- беспокоящий; нарушающий порядок
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)
- беспокоить; тревожить; причинять неудобства
- могу ли я попросить (вежливое вступление)
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1раздраженный; недовольный2раздражать; беспокоить; докучать
- раздраженный; недовольный
- раздражать; беспокоить; докучать
ซุนsunซุนsun1шарить; искать на ощупь; рыться (диалект.)2лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.)3Сунь (китайская фамилия)
- шарить; искать на ощупь; рыться (диалект.)
- лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.)
- Сунь (китайская фамилия)