กวน
guuanЗначения
1ГлаголA2
мешать; перемешивать
перемешивать вещество с помощью инструмента для смешивания или предотвращения пригорания, особенно при приготовлении пищи
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьกวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустенияซุปsúpซุปsúpсупในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомก้นgônก้นgôn1ягодицы; зад; попа2дно; основание (емкости или предмета)3дальний конец; задняя часть4окурок
Пожалуйста, помешивай суп в кастрюле, иначе он прилипнет ко дну.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănกวนguanแกงgaengอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไหม้mâi
Вчера мама велела мне медленно помешивать карри, чтобы оно не подгорело.
Я продолжу помешивать кашу, а ты иди сначала нарежь овощи.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaกำชับgam-chápให้hâiกวนguuanซอสsɔ́ɔtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ถ้าtâaหยุดyùtซอสsɔ́ɔtจะjàจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn
Шеф-повар настаивал на том, чтобы постоянно помешивать соус, потому что, если остановиться, в нём образуются комки.
2ГлаголB1
беспокоить; раздражать; мешать
беспокоить, доставлять неудобства или раздражать кого-либо
Примеры
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโทรtooโทรtooзвонить по телефонуดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1поздней ночью; поздний2поздно ночьюนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустенияคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство
Извините за поздний звонок, я не хочу вас беспокоить.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangหน้าบ้านnâa-bâanกวนguuanฉันchǎnทั้งเช้าtáng-cháoทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Шум стройки перед домом раздражал меня всё утро и мешал работать.
เธอterบอกbòkเพื่อนpêuuanตรงdtrongๆ-ว่าwâaอย่าyàaทักtákตอนdtonประชุมbprà-chumเพราะpráwข้อความkôr kwaamเด้งdêngขึ้นมาkêun maaมันmanกวนguanสมาธิsà-maa-tí
Она прямо сказала своей подруге не писать сообщения во время собрания, потому что всплывающие уведомления мешают ей сосредоточиться.
ถ้าtâaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàกวนguuanเกินไปgəən-bpaiไหมmǎiฉันchǎnกลัวgluuaรบกวนróp-guuanตารางงานdtaa-raang-ngaanคุณkun
Не будет ли слишком обременительно попросить о помощи сейчас? Я боюсь нарушить ваш график.
3ПрилагательноеB2
раздражающий; провокационный (разг.)
описывает кого-то, кто ведет себя дразнящим или раздражающим образом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустенияเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искреннеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительности
Ему нравится подшучивать и раздражать друзей, когда они серьезны, что портит настроение.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องชายnóng chaaiชอบchôpแกล้งglâengกวนๆguuan guuanจนjonฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiap
Мой младший брат постоянно дразнит и раздражает меня, пока я не теряю терпение и не ухожу, чтобы спокойно почитать.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiมุกmúkกวนguuanประสาทbprà-sàatเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Ей не нравится общаться с людьми, которые используют раздражающие и издевательские шутки, так как это кажется неуважительным.
พอporเขาkăoตอบdtòpแบบbàepกวนๆguuan guuanใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiหลายlăaiครั้งkrángเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmถูกtòokมองว่าmong wâaเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Поскольку он неоднократно отвечал старшим в насмешливой и раздражающей манере, его стали считать грубым.
4ГлаголB2
уваривать, помешивая; мешать до загустения
Готовить смесь, непрерывно помешивая её до загустения, особенно при приготовлении варенья или сладостей.
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустенияสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1тайский заварной крем (сангхая)2тайский кокосовый заварной крем для хлебаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыข้นkônข้นkôn1густой; вязкий (о жидкости)2концентрированный; насыщенный (о веществе/вкусе)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подаваемый с чем-либо, политым сверхуบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлеб
Тетя помешивает заварной крем, пока он не загустеет, прежде чем полить им хлеб.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама велела мне продолжать помешивать варенье, пока оно не начнет густеть.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมชั้นkà-nǒm-chánเนียนniianเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกวนguuanกะทิgà-tíกับgàpแป้งbpɛ̂ɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonเกิดgə̀ətความข้นkwaam-kônมันman
Чтобы приготовить нежный слоеный десерт, он должен постоянно помешивать кокосовое молоко с мукой, пока смесь не станет густой и насыщенной.
แม่ครัวmâe kruuaย้ำyámว่าwâaต้องdtôngกวนคัสตาร์ดguuan kát-sà-dtàatบนbonไฟอ่อนfai ònอย่างyàangไม่หยุดmâi yùtมือmeuuจนjonตั้งdtângยอดอ่อนyôt on
Повар подчеркнул, что заварной крем нужно непрерывно помешивать на слабом огне, пока он не достигнет консистенции мягких пиков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
guuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |