ก่อกวน
gɔ̀ɔ-guuanЗначения
1ГлаголB1
беспокоить; мешать; нарушать порядок
причинять неприятности или неудобства; беспокоить или нарушать ход дел, создавая беспорядок
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4расстояние между опорами5размах; протяжённостьสอบsòpสอบsòp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1беспокоить; мешать; нарушать порядок2беспокоящий; нарушающий порядокกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-
Во время экзаменов, пожалуйста, не мешайте; соблюдайте в помещении тишину.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanตกใจdtòk-jai
Вчера перед домом появился незнакомец и стал хулиганить, чем напугал соседей.
เสียงsǐiangแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanดังdangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanมากmâak
Постоянные уведомления сильно мешают концентрироваться на работе.
อย่าyàaไปbpaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคอมเมนต์kɔm-ménที่tîiก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngทำให้tam-hâiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaวุ่นวายwûn-waai
Не отвечайте на провокационные комментарии, так как это только сделает дискуссию более хаотичной.
2ПрилагательноеB2
беспокоящий; нарушающий порядок
вызывающий беспокойство или беспорядок; склонный мешать или доставлять неприятности окружающим
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnвсю ночь напролетก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuan1беспокоить; мешать; нарушать порядок2беспокоящий; нарушающий порядокการนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1сон2лежаниеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статус
Шум машин в течение всей ночи мешал спать всем на этаже.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamสแปมsà-bpɛɛmไปbpaiในกลุ่มnai-glùmนะnáมันmanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâak
Не отправляйте спам-сообщения в группу; это очень мешает работе команды.
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangบางส่วนbaang-sùuanใช้cháiลำโพงlam-poongขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจนjonก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnและlɛ́สร้างความวุ่นวายsâang-kwaam-wûn-waaiแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Некоторые протестующие использовали большие колонки, что вызвало перебои в движении транспорта и создало беспорядок в обществе.
ซอฟต์แวร์sóp-waeที่têeแสดงsà-daengโฆษณาkôh-sà-naaเด้งdêngขึ้นมาkêun maaเรื่อยrêuuaiๆ-ถือเป็นtĕu bpenมัลแวร์man-waeที่têeก่อกวนgòr guuanการใช้งานgaan chái ngaanและláeลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเครื่องkrêuuang
Программное обеспечение, в котором постоянно всплывает реклама, является вредоносным ПО, которое мешает работе и снижает производительность устройства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцировать4частица общего вопроса (севернотайский)строить; сооружать; складыватьЧасть 1
+
กวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустениямешать; перемешиватьЧасть 2
ก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanбеспокоить; мешать; нарушать порядокбеспокоить; мешать; нарушать порядокСлово