ก่อกวน(gòr guuan)
Значения
1ГлаголB1
беспокоить; мешать; нарушать порядок
причинять неприятности или неудобства; беспокоить или нарушать ход дел, создавая беспорядок
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1беспокоить; мешать; нарушать порядок2беспокоящий; нарушающий порядокกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ๆ-
Во время экзаменов, пожалуйста, не мешайте; соблюдайте в помещении тишину.
2ПрилагательноеB2
беспокоящий; нарушающий порядок
вызывающий беспокойство или беспорядок; склонный мешать или доставлять неприятности окружающим
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunвсю ночь напролетก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1беспокоить; мешать; нарушать порядок2беспокоящий; нарушающий порядокการนอนgaan nonการนอนgaan non1сон2лежаниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классов
Шум машин в течение всей ночи мешал спать всем на этаже.
Связанные слова
Похожее значение
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanпреследовать; докучать
преследовать; докучать
กวนguanกวนguan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4загущать или эмульгировать путем помешивания
- мешать; перемешивать
- беспокоить; раздражать; мешать
- раздражающий; провокационный (разг.)
- загущать или эмульгировать путем помешивания
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1раздражать; беспокоить2раздражающий; надоедливый; докучливый
- раздражать; беспокоить
- раздражающий; надоедливый; докучливый
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)
- беспокоить; тревожить; причинять неудобства
- могу ли я попросить (вежливое вступление)
ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный2нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить3мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)
- вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный
- нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить
- мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)
Разбор слова
ก่อgòก่อgò1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцироватьЧасть 1
+
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuanбеспокоить; мешать; нарушать порядок