ประสาท
bprà-sàatЗначения
1ПрилагательноеB1
ненормальный; чокнутый (разг., уничиж.)
Разговорное оскорбительное выражение со значением «сумасшедший» или «психически неуравновешенный»; используется, чтобы назвать кого-то нерациональным или неадекватным.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекหาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaобвинять (кого-л. в чём-л.); утверждать (что-л.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1ненормальный; чокнутый (разг., уничиж.)2нерв; нервная ткань3нервный; нейронный4даровать; пожаловать; присвоить (офиц.)
Не кричи, а то люди подумают, что мы сумасшедшие.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโวยวายwoi waaiใส่sàiเพื่อนpêuuanแบบbàepไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangบอกว่าbòk wâaออกจะòk jàประสาทbprà-sàat
Он накричал на своего друга без причины, до такой степени, что окружающие сказали, что он какой-то сумасшедший.
เธอterเปลี่ยนใจbplìian jaiทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-teeแบบนี้bàep néeใครๆkrai kraiก็gâwหาว่าhăa wâaประสาทbprà-sàatทั้งนั้นtáng nán
Она меняет свое мнение каждые пять минут; любой назовет это безумием.
อย่าyàaหาว่าhăa wâaฉันchănประสาทbprà-sàatเลยloieฉันchănแค่kâeไม่mâiเชื่อchêuuaข้อมูลkôr moonที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanรองรับrong ráp
Не называй меня сумасшедшим; я просто не верю информации без подтверждающих доказательств.
2СуществительноеB2
нерв; нервная ткань
Нерв или нервная ткань в организме; часть нервной системы.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1ненормальный; чокнутый (разг., уничиж.)2нерв; нервная ткань3нервный; нейронный4даровать; пожаловать; присвоить (офиц.)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ดมdomดมdom1нюхать; принюхиваться2вдыхать (запах, пар или лекарство)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Врач сказал, что его обонятельный нерв поврежден, поэтому он почти не чувствует запахов.
Еще 3 примеровСкрыть
อาการaa-gaanชาchaaเกิดจากgèrt jàakประสาทbprà-sàatบริเวณbo-rí-waynปลายนิ้วbplaai níuถูกtòokรบกวนróp-guuanชั่วคราวchûua-kraao
Онемение вызвано временным раздражением нервов в кончиках пальцев.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiควบคุมkûuap-kumการพูดgaan-pûut
При этой операции нужно быть осторожным, чтобы не задеть нерв, отвечающий за речь.
โรคเบาหวานrôhk bao wăanระยะยาวrá-yá yaaoอาจàatทำลายtam laaiประสาทbprà-sàatส่วนปลายsùuan bplaaiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukชาchaaลงlongที่têeเท้าtáao
Длительный диабет может повредить периферические нервы, вызывая снижение чувствительности в ногах.
3ПрилагательноеB2
нервный; нейронный
Относящийся к нервам или нервной системе; связанный с чувствительностью или нейронной функцией.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметьเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изการกดgaan-gòtการกดgaan-gòt1нажатие; надавливание2сжатие давлениемทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверхเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatнерв (анатомия)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàt1физиотерапия; лечебная физкультура2проводить физиотерапию
Врач сказал, что онемение вызвано защемлением нерва и требует физиотерапии.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นฉุนglìn-chǔnจัดjàtกระตุ้นgrà-dtûnระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaทันทีtan-tii
Резкий запах воздействовал на нервную систему, что вызвало у меня мгновенную головную боль.
ยาyaaนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔปลายประสาทbplaai-bprà-sàatรับrápความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuatได้ดีdâai-dii
Этот препарат воздействует на болевые нервные окончания, поэтому он эффективно уменьшает боль.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpไม่พอmâi-pɔɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความจำkwaam-jamและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
Недостаток сна нарушает связь между нейронами, что влияет на память и концентрацию.
4ГлаголC1
даровать; пожаловать; присвоить (офиц.)
Торжественно преподносить кому-либо дар, давать благословение, предоставлять право или оказывать почесть.
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)ประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnдаровать благословение (офиц.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1ученик; студент2ученик; последовательทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Почтенный учитель благословил всех своих учеников перед их возвращением домой.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจะjàประสาทbprà-sàatปริญญาbpà-rin-yaaแก่gàeผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaในnaiพิธีpí-teeซึ่งsêungกำหนดgam-nòtจัดขึ้นjàt kûenปลายเดือนbplaai deuuanนี้née
Университет присудит своим выпускникам академические степени на церемонии, запланированной на конец этого месяца.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìประสาทbprà-sàatปริญญาดุษฎีบัณฑิตbpà-rin-yaa dùt-sà-dee ban-dítกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแก่gàeแพทย์pâetผู้pôoทุ่มเทtûm tayชีวิตchee-wítเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkในnaiชนบทchon-ná-bòt
Совет университета постановил присудить почётную докторскую степень врачу, посвятившему свою жизнь улучшению системы здравоохранения в сельской местности.
ในnaiวาระwaa-ráขึ้นkʉ̂nปีใหม่bpii-màiเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเจริญjà-rəənด้วยdûuaiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
По случаю Нового года настоятель благословил верующих мирян, пожелав им возрастать в мудрости и жить осознанно и осмотрительно.