ทัก
tákЗначения
1ГлаголA2
здороваться; приветствовать
приветливо обратиться к кому-либо или поприветствовать при встрече
Примеры
เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทักtákทักták1здороваться; приветствовать2написать (сообщение); дать о себе знать [разг.]3отметить; указать; возразитьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímулыбка
Мы встретились на рынке, и он поприветствовал меня с улыбкой.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера старый друг первым поздоровался со мной на автобусной остановке.
Несмотря на то что я спешил, я коротко поприветствовал сотрудников у входа.
พอpɔɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทักtákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกันgan
Когда я устроился на новую работу, я старался каждое утро здороваться с коллегами, чтобы мы привыкли друг к другу.
2ГлаголA2
написать (сообщение); дать о себе знать [разг.]
кратко связаться с кем-либо через сообщение или звонок, особенно онлайн или по телефону
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทักไลน์ták-laaiทักไลน์ták-laaiнаписать/поздороваться в LINEไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
Я напишу тебе в Line.
Еще 3 примеровСкрыть
Он только что связался со мной через Facebook.
Я сейчас занят; я напишу тебе, когда освобожусь.
Если что-то срочное, просто пиши мне в любое время; звонить не нужно.
3ГлаголB1
отметить; указать; возразить
прокомментировать что-либо замеченное в человеке или предмете либо указать на ошибку или высказать возражение
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1стричь волосы [кому-л.]2подстричьсяสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทักtákทักták1здороваться; приветствовать2написать (сообщение); дать о себе знать [разг.]3отметить; указать; возразитьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmприческа; стрижка (стиль)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только я коротко подстригся, мой друг сразу же прокомментировал мою прическу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănใส่sàiเสื้อsêuuaสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekเพื่อนpêuuanที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwทักtákเรื่องrêuuangแฟชันfae-chânทันทีtan tee
Когда я надеваю одежду необычных цветов, коллеги в офисе сразу же комментируют мой стиль.
เจ้านายjâo-naaiทักtákเรื่องrʉ̂ʉangการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoปรับลุคbpràp-lúkให้hâiเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Начальник вежливо сделал замечание по поводу его одежды, чтобы он привел свой внешний вид в соответствие с работой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ták
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |