สังขยา
sǎng-kà-yǎaЗначения
1СуществительноеB1
тайский заварной крем (сангхая)
заварной крем из яиц, кокосового молока и сахара, используемый в качестве десерта или намазки (часто со вкусом пандана)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1тайский заварной крем (сангхая)2тайский кокосовый заварной крем для хлебаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)กะทิgà-tíกะทิgà-tíкокосовое молоко/сливкиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукใบเตยbai-dtəəiใบเตยbai-dtəəi1лист пандана (ингредиент)2пандан (растение)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мама приготовила заварной крем из яиц, кокосового молока и сахара; он сильно пахнет панданом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนึ่งnʉ̂ngสังขยาsǎng-kà-yǎaไว้wáiเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหลังlǎngอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสหวานrót-wǎanมันmanและlɛ́กลิ่นglìnใบเตยbai-dtəəi
Вчера я приготовил на пару заварной крем в качестве десерта после еды, потому что мне хотелось насыщенной сладости и аромата пандана.
สังขยาsăng-kà-yăaที่têeร้านนี้ráan néeเนื้อnéuuaเนียนniianรสหวานrót wăanพอดีpo deeและláeมีกลิ่นmee glìnใบเตยbai dteuyชัดเจนchát-jenจนjonเด็กๆdèk dèkก็gâwชอบchôp
Заварной крем в этом заведении нежный, в меру сладкий и обладает ярко выраженным ароматом пандана, который нравится даже детям.
เชฟchéepตีdtiiไข่kàiกับgàpกะทิgà-tíและlɛ́น้ำตาลnám-dtaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเติมdtəəmน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังขยาsǎng-kà-yǎaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́สีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiน่ากินnâa-gin
Шеф-повар тщательно взбил яйца с кокосовым молоком и сахаром, а затем добавил сок пандана, чтобы крем приобрел душистый аромат и аппетитный светло-зеленый цвет.
2СуществительноеB2
тайский кокосовый заварной крем для хлеба
Мягкий сладкий заварной крем из кокосового молока, яиц и сахара, часто ароматизированный панданом; подаётся как соус или намазка для хлеба.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)สังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1тайский заварной крем (сангхая)2тайский кокосовый заварной крем для хлебаลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngтост; поджаренный хлебตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yɛɛm-kát-dtáat-má-práao-kàiแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yɛɛm-kát-dtáat-má-práao-kàiяично-кокосовый джем; кайяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Мне нравится мазать санкхайю на тосты по утрам, потому что это ароматный кокосово-яичный крем-джем, который не слишком сладкий.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiสังขยาsǎng-kà-yǎaขายkǎaiเป็นbpenกระปุกgrà-bpùkไว้wáiให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangที่บ้านtîi-bâan
В кафе рядом с моим домом санкхайя продается в баночках, чтобы покупатели могли купить её и мазать на хлеб дома.
เวลาway-laaไปbpaiคาเฟ่kaa-fêhแนวnaeoโบราณboh-raanฉันchănมักmákสั่งsàngชุดchútขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngกับgàpสังขยาsăng-kà-yăaซึ่งsêungเป็นbpenแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiแบบบ้านๆbàep bâan-bâanที่têeเข้ากับkâo gàpชาไทยchaa taiมากmâak
Когда я хожу в кафе в стиле ретро, я обычно заказываю тосты с санкхайей — домашним кокосово-яичным кремом-джемом, который отлично сочетается с тайским чаем.
ในnaiมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoสไตล์sà-dtaiอาเซียนaa-siianหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakสังขยาsǎng-kà-yǎaเป็นbpenแยมyɛɛmทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangเพราะprɔ́เนื้อคัสตาร์ดมะพร้าวnʉ́ʉa-kát-dtáat-má-práaoไข่kàiเนียนนุ่มniian-nûmและlɛ́ให้hâiรสหวานrót-wǎanมันmanพอดีpɔɔ-dii
На завтрак в стиле АСЕАН многие выбирают санкхайю в качестве намазки для хлеба, потому что её кокосово-яичная текстура очень нежная и обладает сбалансированным сладким и насыщенным вкусом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สังขยา произносится สัง-ขะ-หยา?
sǎng-kà-yǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |