แจ้งเกิด(jâeng gèrt)
Maksud
1Kata KerjaB1
mendaftar kelahiran
melaporkan dan merekodkan kelahiran bayi secara rasmi dengan pihak kerajaan
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]อำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1mendaftar kelahiran2membuat kemunculan sulung; mencipta namaน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)
Ayah saya pergi ke pejabat daerah untuk mendaftarkan kelahiran adik lelaki saya.
2Kata KerjaB2
membuat kemunculan sulung; mencipta nama
mula mendapat perhatian yang meluas buat pertama kalinya; membuat kemunculan pertama yang hebat atau mula menempa nama
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1mendaftar kelahiran2membuat kemunculan sulung; mencipta namaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)รายการประกวดraai gaan bprà-gùuatรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatrancangan pertandinganร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngmenyanyi (lagu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangterkenal; dikenali ramaiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Penyanyi ini mula dikenali melalui rancangan pertandingan nyanyian; kini dia sangat terkenal.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrtmendaftar kelahiran