ผู้มีอิทธิพล(pôo mee ìt-tí-pon)
Maksud
1Kata NamaB2
orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa
seseorang yang mempunyai pengaruh atau kuasa yang besar terhadap orang ramai, keputusan, atau peristiwa
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)2guru; pengajar; pensyarah3gelaran hormat untuk guru/pensyarahท่านtâanท่านtâan1beliau; dia (hormat)2anda (rasmi/sopan)3penjodoh bilangan (sopan untuk orang)4tuan; puan5gelaran hormatนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa2orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelapทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intelektual; konseptual2secara intelektual; secara konseptualต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săapelajar universiti/kolej; mahasiswaหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1beberapa generasi2beberapa model; banyak versi
Profesor ini telah menjadi pempengaruh intelektual bagi banyak generasi pelajar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiวงการwong gaanแฟชั่นfae-chânความเห็นkwaam hĕnของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatกำหนดgam-nòtเทรนด์trenได้dâi
Beliau adalah seorang yang berpengaruh dalam industri fesyen; pendapat beliau boleh menetapkan trend.
ในฐานะnai tăa-náผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponด้านdâanนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoมักได้mák dâiรับrápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaเป็นพิเศษbpen pí-sètจากjàakรัฐบาลrát-tà-baan
Sebagai tokoh berpengaruh dalam dasar awam, cadangan beliau sering diberi pertimbangan khas oleh kerajaan.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtซึ่งsêungเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponสูงสุดsŏong sùtในnaiองค์กรong gonส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Keputusan presiden syarikat, yang merupakan orang paling berpengaruh dalam organisasi tersebut, memberi kesan kepada setiap pekerja.
2Kata NamaC1
orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelap
seseorang yang mempunyai pengaruh di luar undang-undang atau secara haram dalam sesebuah komuniti atau sektor (sering digunakan dalam berita/politik Thai dengan konotasi negatif)
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuanmenyiasatผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa2orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelapในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi kawasan; di tapakที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mampu; berupaya (sastera/rasmi)3mungkin; barangkaliเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpberkaitan dengan [sesuatu/seseorang]บ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nansarang perjudian; rumah judi
Polis sedang menyiasat seorang tokoh tempatan yang berpengaruh yang mungkin dikaitkan dengan sarang perjudian haram.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngการค้าgaan káaของเถื่อนkŏng tèuuanตามdtaamแนวชายแดนnaaeo chaai daen
Kerajaan mengumumkan dasar untuk membanteras tokoh berpengaruh yang berada di sebalik penyeludupan barangan larangan di sepanjang sempadan.
เครือข่ายkreuua kàaiของkŏngผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiท้องถิ่นtóng tìnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng râak léukและláeมีmeeความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónกับgàpนักการเมืองnák gaan-meuuangบางbaangกลุ่มglùmทำให้tam hâiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Rangkaian tokoh tempatan yang berpengaruh berakar umbi dan mempunyai hubungan yang kompleks dengan puak politik tertentu, menjadikan penguatkuasaan undang-undang sukar.
การกวาดล้างgaan gwàat láangผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangละครlá-konฉากchàakหนึ่งnèungทางการเมืองtaang gaan meuuangเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yomมากกว่าmâak gwàaจะเป็นjà bpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอย่างจริงจังyàang jing jang
Tindakan keras besar-besaran terhadap tokoh berpengaruh ini dilihat sebagai sekadar drama politik untuk meraih populariti dan bukannya usaha serius untuk menyelesaikan masalah tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponorang yang berpengaruh; tokoh berkuasa
orang yang berpengaruh; tokoh berkuasa
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1orang berpengaruh; orang besar2kaki besar
- orang berpengaruh; orang besar
- kaki besar
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1individu berpengaruh dan mempunyai hubungan yang meluas2tokoh kongsi gelap; samseng tempatan
- individu berpengaruh dan mempunyai hubungan yang meluas
- tokoh kongsi gelap; samseng tempatan
มาเฟียmaa fiiaมาเฟียmaa fiia1gengster; mafioso; samseng2kumpulan berpengaruh; kartel (kiasan)3Mafia; sindiket jenayah terancang
- gengster; mafioso; samseng
- kumpulan berpengaruh; kartel (kiasan)
- Mafia; sindiket jenayah terancang
คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohorang penting; VIP; orang kenamaan
orang penting; VIP; orang kenamaan
Pecahan Perkataan
+
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponorang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa