ให้พร
hâi-pɔɔnMaksud
1Kata KerjaB1
memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan
mengucapkan kata-kata atau melakukan ritual untuk mendoakan kebaikan bagi seseorang; memberikan keberkatan (selalunya oleh golongan agama atau orang tua yang dihormati)
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Nenek saya memberi saya restu setiap hari sebelum saya pergi ke sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoนิมนต์ní-monพระpráมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Pasangan pengantin menjemput sami ke rumah mereka untuk memberi restu pada hari perkahwinan mereka.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรดrótน้ำมนต์náam-monและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Sebelum melancong ke luar negara, ibu bapa saya memercikkan air suci dan memberi restu untuk nasib baik.
การที่gaan têeผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópให้พรhâi ponถือเป็นtĕu bpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Menerima restu daripada orang tua yang kita hormati dianggap sebagai pembakar semangat yang penting apabila memulakan sesuatu yang baru.
2Kata KerjaB1
menyampaikan ucapan selamat
menyatakan ucapan selamat secara rasmi untuk kesejahteraan atau kejayaan seseorang, seperti dalam majlis atau acara istimewa
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngmenyanyi (lagu)และláeและláedan (kata hubung)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Kawan-kawan saya datang untuk menyanyi dan memberi ucapan selamat hari lahir kepada saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-mài
Presiden syarikat memberikan ucapan selamat kepada semua pekerja di majlis tahun baru.
ผู้คนpôo konมักจะmák jàส่งข้อความsòng kô kwaamให้พรhâi ponกันganในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Orang ramai sering menghantar mesej untuk mengucapkan selamat antara satu sama lain semasa perayaan penting.
ในnaiพิธีpí-teeสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaท่านtâanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótและláeให้พรhâi ponแก่gàeบัณฑิตban-dìtใหม่màiเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeสดใสsòt săi
Dalam majlis konvokesyen, rektor universiti telah menyampaikan ucapan dan memberikan ucapan selamat kepada graduan baru untuk masa depan yang cerah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ให้พร disebut ให้-พอน?
hâi-pɔɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 1
+
ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnmemberkati [seseorang]; memberikan keberkatanmemberkati [seseorang]; memberikan keberkatanPerkataan