ให้พร(hâi pon)
Maksud
1Kata KerjaB1
memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan
mengucapkan kata-kata atau melakukan ritual untuk mendoakan kebaikan bagi seseorang; memberikan keberkatan (selalunya oleh golongan agama atau orang tua yang dihormati)
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Nenek saya memberi saya restu setiap hari sebelum saya pergi ke sekolah.
2Kata KerjaB1
menyampaikan ucapan selamat
menyatakan ucapan selamat secara rasmi untuk kesejahteraan atau kejayaan seseorang, seperti dalam majlis atau acara istimewa
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngmenyanyi (lagu)และláeและláedan (kata hubung)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Kawan-kawan saya datang untuk menyanyi dan memberi ucapan selamat hari lahir kepada saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponmemberkati; memberikan restu (rasmi)
memberkati; memberikan restu (rasmi)
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponmemberikan restu; menyampaikan ucapan selamat
memberikan restu; menyampaikan ucapan selamat
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1menyampaikan ucapan selamat; memberkati2memberkati3mengucapkan selamat
- menyampaikan ucapan selamat; memberkati
- memberkati
- mengucapkan selamat
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponmemberikan keberkatan
memberikan keberkatan
อวยuuaiอวยuuai1memuji secara berlebihan; membodek2mengucapkan selamat (terutamanya hari lahir/majlis)
- memuji secara berlebihan; membodek
- mengucapkan selamat (terutamanya hari lahir/majlis)
Pecahan Perkataan
+
ให้พรhâi ponให้พรhâi ponmemberkati [seseorang]; memberikan keberkatan