ครอง
krɔɔngMaksud
1Kata KerjaB2
memiliki; memegang; menyimpan
mempunyai dan menyimpan sesuatu; mengekalkan pemilikan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ครองบ้านkrɔɔng-bâanครองบ้านkrɔɔng-bâanmengurus/menjaga rumah tanggaหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang4mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai5memberi penghargaan; menghargaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diri
Dia masih mengekalkan pemilikan rumah yang sama yang diberikan oleh ibu bapanya dan enggan menjualnya.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔngสิทธิ์sìtในnaiแบบbɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛp
Syarikat itu berhasrat untuk mengekalkan hak milik reka bentuk produk ini bagi mengelakkan peniruan.
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiหมดmòtเขาkǎoจึงjʉngครองkrɔɔngรถrótคันkanนั้นnánได้dâaiอย่างyàangเต็มสิทธิ์dtem-sìt
Selepas melunaskan hutang tersebut, dia dapat memiliki kereta itu sepenuhnya.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaครองkrɔɔngที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Keluarga tersebut mesti mengemukakan dokumen untuk mengesahkan bahawa mereka memegang plot tanah ini secara sah.
2Kata KerjaB2
memerintah; berkuasa; mentadbir
menjalankan pemerintahan atau kuasa ke atas rakyat, tempat, atau kawasan, terutamanya sebagai seorang raja
Contoh
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1memerintah bandar; mengawal bandar2mendominasi; meluasเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantaiอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamsecara adil; dengan saksama
Raja ini memerintah sebuah bandar tepi laut yang kecil secara adil.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongครองราชย์krong râatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinทั้งปวงtáng bpuuang
Selepas upacara pertabalan, Baginda memerintah seluruh kerajaan tersebut.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtโบราณboo-raanเคยkəəiครองkrɔɔngดินแดนdin-dɛɛnกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́กำหนดgam-nòtกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Sebuah empayar purba pernah memerintah tanah yang luas dan mengenakan undang-undang untuk dipatuhi oleh rakyat.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระราชินีprá-raa-chí-niiผู้pûuทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเด็ดขาดdèt-kàatต่อdtɔ̀ɔผู้pûuละเมิดlá-mə̂ətราชศักดิ์râat-chá-sàk
Legenda mengatakan bahawa seorang ratu yang bijaksana memerintah kota itu dengan belas kasihan namun tegas terhadap mereka yang melanggar kemuliaan diraja.
3Kata KerjaB2
memegang; menduduki kedudukan atau pangkat
memegang atau menduduki jawatan, kedudukan, pangkat atau gelaran, misalnya menduduki tempat pertama
Contoh
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1pasukan bola sepak (pihak/skuad)2kelab/organisasi bola sepak (penggunaan harian)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1memiliki; memegang; menyimpan2memerintah; berkuasa; mentadbir3memegang; menduduki kedudukan atau pangkat4memakai (jubah); berpakaian (terutamanya jubah sami)5berkahwin dengan (formal/sastera)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1nombor satu; tempat pertama2nombor satu; terbaik; terkemukaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganลีกlîikลีกlîik1liga (sukan)2liga (unit jarak)มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; berterusanสามsǎamสามsǎamtiga (3)ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Pasukan bola sepak ini telah memegang kedudukan nombor satu dalam liga selama tiga tahun berturut-turut.
3 contoh lagiPapar kurang
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnครองใจkrɔɔng-jaiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ครองkrɔɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
Jenama kopi tempatan itu telah memenangi hati pelanggan dan mengekalkan jualan tertinggi di wilayah tersebut.
เขาkǎoครองkrɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Beliau mengekalkan piawaian perkhidmatan yang ketat walaupun semasa mengembangkan cawangan dengan pantas.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiครองkrɔɔngกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomได้dâaiนานnaanเพราะprɔ́รักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Penyanyi ini telah mengekalkan populariti untuk masa yang lama dengan mengekalkan kualiti karya mereka secara konsisten.
4Kata KerjaC1
memakai (jubah); berpakaian (terutamanya jubah sami)
memakai atau berpakaian, terutamanya digunakan untuk jubah sami dalam konteks keagamaan
Contoh
เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1ditahbiskan sebagai sami Buddha2pentahbisan (sebagai sami)พระน้องprá-nɔ́ɔngพระน้องprá-nɔ́ɔngadik diraja (gelaran hormat)ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiครองkrɔɔngครองkrɔɔng1memiliki; memegang; menyimpan2memerintah; berkuasa; mentadbir3memegang; menduduki kedudukan atau pangkat4memakai (jubah); berpakaian (terutamanya jubah sami)5berkahwin dengan (formal/sastera)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnjubah samiสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1coklat gelap; coklat teras kayu nangka2perang gelap; perang teras kayu nangkaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4dengan betul; sepenuhnya; dengan jayanya5tenang; bebas daripada masalahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าโบสถ์kâo-bòotเข้าโบสถ์kâo-bòotmemasuki gereja/dewan pentahbisan
Pada pagi upacara pentahbisannya, adik lelaki saya yang kini bergelar sami, memakai jubah kuning tua dengan kemas sebelum memasuki dewan pentahbisan.
3 contoh lagiPapar kurang
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngครองkrɔɔngผ้าpâaให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiและlɛ́ใจjai
Guru yang dihormati itu menekankan bahawa para sami harus berpakaian jubah dengan sempurna untuk mengekalkan ketenangan zahir dan batin.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnพระภิกษุprá-pík-sùจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́ครองkrɔɔngผ้าpâaชุดใหม่chút-màiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Semasa upacara persembahan Kathin, para sami menukar dan memakai set jubah baharu sebagai simbol ketekunan dan kesucian.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuพรรษาpan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngครองkrɔɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátในnaiวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Pada permulaan tempoh bertapa musim hujan, para sami memakai jubah tiga lapis dengan lengkap mengikut Vinaya, yang menandakan pematuhan ketat terhadap cara hidup membiara.
5Kata KerjaC1
berkahwin dengan (formal/sastera)
menjadi suami isteri; berkahwin (penggunaan formal atau sastera)
Contoh
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1hidup bersama sebagai suami isteri2berpasangan; membentuk pasanganกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniห้าhâaห้าhâalima (nombor)ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Kedua-dua mereka memutuskan untuk menjadi suami isteri selepas mengenali satu sama lain selama lima tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเขาkǎoกับgàpเธอtəəให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàครองkrɔɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuด้วยกันdûuai-ganตราบdtràapนานnaanเท่าtâoนานnaan
Dalam sebuah majlis yang ringkas, dia dan wanita itu berikrar untuk berkahwin dan berkongsi hidup bersama selamanya.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระหนักdtrà-nàkดีdiiว่าการwâa-gaanครองคู่krɔɔng-kûuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákหากhàakยังyangเป็นbpenพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaแห่งhɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Kedua-duanya menyedari bahawa menjadi suami isteri bukan sekadar tentang cinta, malah ia merupakan satu perjanjian tanggungjawab bersama.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngครองคู่krɔɔng-kûuกับgàpวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุการsǎa-tú-gaanจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
Penyair itu menggambarkan puteri yang berkahwin dengan raja yang gagah berani di tengah-tengah sorakan rakyat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
krɔɔng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |