อารักษ์(aa-rák)
Maksud
1Kata NamaC1
perlindungan; penjagaan
perbuatan melindungi, mengawal, atau menjaga seseorang atau sesuatu; penjagaan
Contoh
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùbarang antik; artifak purbaอันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)3benda; item; yang satu4yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâatidak ternilai; sangat berhargaเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néeIniอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiberada di bawah [sesuatu]; tertakluk kepada [sesuatu]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1perlindungan; penjagaan2semangat penjaga; dewa pelindungของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatmuzium negara
Barangan purba yang berharga ini berada di bawah perlindungan Muzium Negara.
3 contoh lagiPapar kurang
ศาลsăanเยาวชนyao-wá-chonมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเด็กdèkที่têeถูกtòokทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiอารักษ์aa-rákของkŏngญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiที่têeไว้ใจได้wái jai dâai
Mahkamah juvana memerintahkan kanak-kanak yang didera secara fizikal itu diletakkan di bawah penjagaan saudara senior yang dipercayai.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดังกล่าวdang glàaoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอารักษ์aa-rákของkŏngองค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan
Perjanjian ini menyatakan bahawa wilayah yang dipertikaikan itu akan berada di bawah perlindungan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu semasa tempoh peralihan.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpĕun bpàaต้นน้ำdtôn náamไม่ให้mâi hâiถูกทำลายtòok tam-laai
Kerjasama penduduk dalam komuniti adalah sangat penting untuk perlindungan hutan tadahan air daripada dimusnahkan.
2Kata NamaC1
semangat penjaga; dewa pelindung
semangat penjaga, malaikat, atau dewa yang dipercayai mengawasi dan melindungi tempat atau individu tertentu
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; berganding bahu2saling membantu; bekerjasamaสร้างsâangสร้างsâang1mencipta; menghasilkan2menjana; membangunkan3membina; mendirikan4menubuhkan; mengasaskanศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1perlindungan; penjagaan2semangat penjaga; dewa pelindungประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2secara tetap; sebagai kebiasaan3tetap; ditempatkan; ditugaskanหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1liputan (insurans/undang-undang)2perlindungan / penjagaanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahaya
Penduduk kampung membantu membina sebuah kuil untuk roh penjaga kampung bagi memohon perlindungan supaya semua orang selamat.
3 contoh lagiPapar kurang
คนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiทุกtúkต้นdtônมีmeeอารักษ์aa-rákคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaและláeดูแลdoo laeผืนป่าpĕun bpàa
Orang Thai pada zaman dahulu percaya bahawa setiap pokok besar mempunyai roh penjaga yang mengawasinya dan menjaga hutan tersebut.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaโดยdoiไม่mâiขอขมาkŏr ká-măaถือเป็นtĕu bpenการลบหลู่gaan lóp lòoอารักษ์aa-rákที่สถิตtêe sà-tìtอยู่ในyòo naiธรรมชาติtam-má-châat
Menurut kepercayaan rakyat, penebangan hutan tanpa memohon kemaafan dianggap sebagai pencabulan terhadap roh penjaga yang mendiami alam semula jadi.
พิธีกรรมpí-tee gamบวงสรวงbuuang sǔuangผีpĕeอารักษ์aa-rákก่อนgònฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Upacara pemujaan roh penjaga sebelum musim menuai mencerminkan hubungan erat antara komuniti pertanian dengan ekosistem.
Pecahan Perkataan
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákperlindungan; penjagaan