อินดี้
in-dêeMaksud
1Kata SifatB2
indie; bukan arus perdana; bebas
Berkaitan dengan gaya atau produksi bebas dan bukan arus perdana, terutamanya dalam muzik, filem, seni atau fesyen.
Contoh
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1membuat muzik; menghasilkan lagu2membuang masa; berlengah-lengahแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîigaya indie; genre alternatifและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3memancarkan; melepaskan; mengeluarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5mengabaikan; membiarkan sahajaเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3menurut; selaras denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1bergabung dengan; bernaung di bawah2gabungan; keahlian3di bawah; bernaung kepadaค่ายใหญ่kâai-yàiค่ายใหญ่kâai-yài1kem besar2label utama; syarikat utama
Kumpulan muzik ini menghasilkan muzik gaya indie dan mengeluarkannya sendiri tanpa syarikat rakaman utama.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dêeเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiรางวัลraang-wanจากjàakเทศกาลtêht-sà-gaanหนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têht
Filem indie itu memenangi anugerah di festival filem antarabangsa.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่tîiไม่mâiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Dia suka pakaian gaya indie yang direka oleh pereka tempatan kerana ia mencerminkan kreativiti yang tidak mengikut arus perdana.
ซาวด์อินดี้saao-in-dîiของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmนี้níiผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Bunyi indie album ini menggabungkan muzik folk dan elektronik dengan tepat, menjadikannya menonjol daripada arus perdana.
2Kata NamaB2
orang indie; individu bukan arus perdana
Seseorang yang mengikuti gaya atau subbudaya yang bebas dan bukan arus perdana.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสายอินดี้sǎai-in-dîiสายอินดี้sǎai-in-dîigolongan indie; peminat indieชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1mengikut trend; mengikut arus2mengikut trend; kerana sedang popularและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriikumpulan muzik; kugiranเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Kawan saya seorang yang indie; dia berpakaian tidak mengikut trend dan menguruskan kumpulannya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterดูdooอินดี้in-dêeตั้งแต่dtâng dtàeทรงผมsong pŏmไปจนถึงbpai jon tĕungงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàที่têeเธอterทำเองtam engทั้งหมดtáng mòt
Dia kelihatan indie dari gaya rambutnya sehinggalah ke karya seni buatan sendiri sepenuhnya yang diciptanya.
คนkonอินดี้in-dêeมักmákยึดyéutวิถีwí-tĕeของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่mâiยอมyomถูกtòokนิยามní-yaamด้วยdûuayแฟชั่นfae-chânกระแสหลักgrà-săe làk
Orang indie cenderung mengikut jalan mereka sendiri dan enggan ditakrifkan oleh fesyen arus perdana.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkอินดี้in-dêeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiสร้างsâangวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Dia bermula sebagai seorang budak indie di sebuah lorong kecil dan secara beransur-ansur membina subbudayanya sendiri dalam kalangan rakan-rakan.
3Kata SifatB2
mengikut cara sendiri; tidak mengikut kebiasaan (bahasa percakapan)
Melakukan sesuatu mengikut cara sendiri dan bukannya mengikut jangkaan atau kebiasaan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; bukan arus perdana; bebas2orang indie; individu bukan arus perdana3mengikut cara sendiri; tidak mengikut kebiasaan (bahasa percakapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiตอนไหนdton năiตอนไหนdton năibila?; pukul berapa?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3menganggur; melahuตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1sepadan; serentak; sependapat2sepadan; bertepatan (dengan)
Dia melakukan sesuatu mengikut caranya sendiri: setiap kali dia ingin pergi melancong, dia terus pergi, dan jarang menunggu sehingga orang lain juga lapang.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeอินดี้in-dêeมากmâakชอบchôpกินginของหวานkŏng wăanก่อนอาหารgòn aa-hăanคาวkaaoต่างจากdtàang jàakคนอื่นkon èunในกลุ่มnai glùm
Rakan ini benar-benar melakukan sesuatu mengikut caranya sendiri, lebih suka makan pencuci mulut sebelum hidangan utama, tidak seperti semua orang lain dalam kumpulan itu.
ถึงtĕungทุกคนtúk konจะjàเชียร์chiaให้hâiเขาkăoรับงานráp ngaanบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเขาkăoก็gâwยังyangอินดี้in-dêeเลือกlêuuakกลับไปglàp bpaiทำสวนtam sŭuanที่บ้านtêe bâanเพราะpráwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Walaupun semua orang menggalakkannya menerima pekerjaan di syarikat besar, dia memilih haluannya sendiri dan pulang untuk bertani kerana mahu menjalani kehidupan mengikut kehendaknya sendiri.
หัวหน้าhŭua nâaค่อนข้างkôn kâangอินดี้in-dêeแม้máeทีมteemจะjàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeที่têeใช้cháiกันganทั่วไปtûua bpaiเขาkăoก็gâwมักเลือกmák lêuuakทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Bos itu cenderung melakukan sesuatu mengikut caranya sendiri; walaupun pasukannya mencadangkan kaedah standard, dia biasanya memilih pendekatannya sendiri.
Pecahan Perkataan
อินinอินin1dalam batas gelanggang (sukan)2menghayati secara emosi (slanga)3bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)4sangat meminati; teruja (slanga)dalam batas gelanggang (sukan)Bahagian 1
+
ดี้dîiดี้dîilesbian berpewatakan feminin (slanga LGBT Thai)lesbian berpewatakan feminin (slanga LGBT Thai)Bahagian 2
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeindie; bukan arus perdana; bebasindie; bukan arus perdana; bebasPerkataan