เกยูร

gee-yuun

Maksud

1Kata NamaC2

gelang lengan (sastera)

Istilah sastera bagi gelang hiasan yang dipakai mengelilingi lengan atas.

Contoh

จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔn วาดwâat เกยูรgee-yuun ให้hâi รัดrát รอบrɔ̂ɔp ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng เจ้าหญิงjâao-yǐng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp คำบรรยายkam-ban-yaai ในnai เรื่องrʉ̂ʉang

Pelukis itu menggambarkan gelang lengan yang melingkari bahagian atas lengan puteri agar busananya sepadan dengan gambaran dalam cerita.

3 contoh lagi

แสงsɛ̌ɛng ประทีปbprà-tîip ไล้lái เกยูรgee-yuun ที่tîi รัดrát ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng นางnaang จนjon ลวดลายlûuat-laai อันan ประณีตbprà-nîit แลlɛɛ ดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Cahaya lampu menyapu lembut gelang lengan yang melingkari bahagian atas lengannya, membuatkan coraknya yang rumit seolah-olah menjadi hidup.

ผู้แปลpûu-bplɛɛ เลือกlʉ̂ʉak คงkong คำว่าkam-wâa เกยูรgee-yuun ไว้wái ในnai บทพรรณนาbòt-pan-ná-naa แล้วlɛ́ɛo อธิบายà-tí-baai ในnai เชิงอรรถchəəng-àt ว่าwâa เป็นbpen เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp สำหรับsǎm-ràp สวมsǔuam รอบrɔ̂ɔp ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn

Penterjemah itu memilih untuk mengekalkan istilah sastera bagi gelang lengan dalam petikan deskriptif tersebut, kemudian menjelaskan dalam nota kaki bahawa istilah itu merujuk kepada perhiasan yang dipakai mengelilingi bahagian atas lengan.

Penyair menggambarkan gelang lengan yang melingkari lengan atas bukan sekadar untuk memperlihatkan keindahan busana diraja, tetapi juga untuk menggunakan sinar keemasannya bagi menyerlahkan keagungan watak tersebut.

2Kata NamaC2

gelang tangan (sastera)

Istilah sastera bagi perhiasan yang dipakai mengelilingi pergelangan tangan.

Contoh

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้hâi นักแสดงnák-sà-dɛɛng สวมsǔuam เกยูรgee-yuun ไว้wái รอบrɔ̂ɔp ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ข้างkâang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรงกับdtrong-gàp บทพรรณนาbòt-pan-ná-naa เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai ในnai ต้นฉบับdtôn-chà-bàp

Pengarah meminta pelakon memakai gelang pada kedua-dua pergelangan tangan agar sepadan dengan gambaran busana dalam teks asal.

3 contoh lagi

เมื่อmʉ̂ʉa นางnaang ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n บังแดดbang-dɛ̀ɛt เกยูรgee-yuun ที่tîi สวมsǔuam รอบrɔ̂ɔp ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ก็gɔ̂ทอประกายtɔɔ-bprà-gaai วาววับwaao-wáp จนjon ผู้ที่pûu-tîi อยู่yùu ใกล้glâi ต้องdtɔ̂ng เหลียวมองlǐiao-mɔɔng

Apabila dia mengangkat tangan untuk melindungi dirinya daripada cahaya matahari, gelang pada pergelangan tangannya berkilauan begitu terang sehingga orang yang berada berdekatan menoleh untuk melihat.

Dalam sepucuk surat lama, penulis menyebut gelang yang sentiasa dipakai oleh ibunya pada pergelangan tangan, sambil mengaitkan keindahan perhiasan itu dengan kenangan zaman kanak-kanak.

Walaupun gelang pada pergelangan tangannya bersinar terang seperti biasa, dia merasakan gelang itu membebaninya seperti belenggu sejak orang yang menghadiahkannya pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

3Kata NamaC2

rantai hiasan; kalung (sastera)

Istilah sastera untuk rantai hiasan atau kalung.

Contoh

ในnai ภาพวาดpâap-wâat เจ้าหญิงjâao-yǐng ทรงสวมsong-sǔuam เกยูรgee-yuun ประดับbprà-dàp พลอยplɔɔi รอบrɔ̂ɔp พระศอprá-sɔ̌ɔ ซึ่งsʉ̂ng เข้ากับkâo-gàp สีsǐi ของkɔ̌ɔng ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ong

Dalam lukisan itu, puteri tersebut memakai rantai leher bertatahkan batu permata di lehernya yang sepadan dengan warna busananya.

3 contoh lagi

เธอtəə บรรจงban-jong ปลดbplòt เกยูรgee-yuun ทองคำtɔɔng-kam จากjàak ลำคอlam-kɔɔ ราวกับraao-gàp กำลังgam-lang ปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉang พันธะpan-tá ที่tîi ผูกมัดpùuk-mát ตนdton มาmaa เนิ่นนานnə̂ən-naan

Dia membuka pengancing rantai emas dan menanggalkannya dari lehernya dengan berhati-hati, seolah-olah membebaskan dirinya daripada kewajipan yang telah mengikatnya selama bertahun-tahun.

Nilai rantai leher yang diwariskan turun-temurun itu bukan sahaja terletak pada batu permatanya, tetapi juga pada kenangan wanita-wanita yang pernah memakainya di leher mereka.

Rantai di lehernya berkilauan dalam cahaya lampu, namun pada malam perkahwinan diraja itu, keindahannya hanya menegaskan bahawa dia tidak dapat memilih takdirnya sendiri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

gee

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1gelang lengan (sastera)

Varian

ทองต้นแขนtɔɔng-dtôn-kɛ̌ɛn

gelang lengan; hiasan lengan atas

The conventional name for the ornament, without the head word's literary tone.

Varian · Baku

พาหุรัดpaa-hù-rát

gelang lengan atas

2gelang tangan (sastera)

Sinonim

วลัยwá-lai

gelang (sastera)

Hampir sama

กำไลข้อมือgam-lai-kɔ̂ɔ-mʉʉ

gelang tangan; rantai tangan

The ordinary term for a wrist bracelet or bangle, without the literary tone.

3rantai hiasan; kalung (sastera)

Hampir sama

สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔ

rantai leher; kalung

The ordinary everyday word for a necklace, unlike the literary head word.

Tulisan Thai

Daripada blog

เกยูร

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Pertengahan

Perkataan Berkaitan

1gelang lengan (sastera)

Varian

Varian · Baku

2gelang tangan (sastera)

Sinonim

Hampir sama

3rantai hiasan; kalung (sastera)

Hampir sama