พันธะ
pan-táMaksud
1Kata NamaB2
kewajipan; komitmen
Tugas, tanggungjawab, atau janji mengikat yang dituntut atau dijangka untuk ditunaikan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพันธะpan-táพันธะpan-tá1kewajipan; komitmen2ikatan; pautan (batasan/kewajipan)3ikatan kimiaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raalanjut usia; tua
Dia berasa dia mempunyai kewajipan untuk menjaga ibu bapanya yang sudah tua.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoเราraoมีmiiพันธะpan-táต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Sebaik sahaja kami menandatangani kontrak, kami mempunyai kewajipan untuk menyiapkan kerja mengikut tarikh akhir.
ในฐานะnai-tǎa-náอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเธอtəəตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngพันธะpan-táทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Sebagai sukarelawan, dia menyedari kewajipan moral untuk membantu masyarakat secara konsisten.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตามtam-dtaamพันธะpan-táที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpลูกทีมlûuk-tiimอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Walaupun menghadapi banyak rintangan, dia tetap memenuhi komitmen yang dibuatnya kepada ahli pasukannya dengan tegas.
2Kata NamaB2
ikatan; pautan (batasan/kewajipan)
Pautan atau batasan mengikat yang menghubungkan atau menyekat, seperti ikatan atau kewajipan antara manusia atau entiti.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพันธะpan-táพันธะpan-tá1kewajipan; komitmen2ikatan; pautan (batasan/kewajipan)3ikatan kimiaร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1berunding; mendapatkan nasihat2berbincang; mempertimbangkan bersamaกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusan
Kedua-dua syarikat mempunyai ikatan yang mengikat di bawah kontrak, jadi mereka mesti berunding antara satu sama lain sebelum membuat keputusan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiพันธะpan-táกับgàpชุมชนchum-chonจึงjʉngช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangโรงเรียนroong-riianกับgàpผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Dia merasakan hubungan yang mengikat dengan komuniti, jadi dia menyelaraskan antara sekolah dan ibu bapa.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพันธะpan-táเดิมdəəmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoยังyangผูกมัดpùuk-mátให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Walaupun kami mahu memulakan projek baharu, obligasi sedia ada kepada rakan kongsi lama masih mengikat kami untuk mengikut rancangan yang telah dipersetujui.
การลงนามgaan long naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiสร้างsâangพันธะpan-táเชิงcherngสถาบันsà-tăa-banที่têeทำให้tam hâiหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongและláeจำกัดjam-gàtการดำเนินการgaan dam-nern gaanของkŏngกันและกันgan láe gan
Menandatangani memorandum persefahaman mewujudkan ikatan institusi yang menghubungkan agensi dan mengehadkan tindakan satu sama lain.
3Kata NamaC1
ikatan kimia
Daya atau interaksi yang menyatukan atom atau ion dalam molekul atau kristal (cth., kovalen, ionik).
Contoh
โมเลกุลmoo-lee-gunโมเลกุลmoo-lee-gunmolekulน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenikatan kovalenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1atom2atom (kiasan)ไฮโดรเจนhai-droo-jeenไฮโดรเจนhai-droo-jeenhidrogen (H, unsur 1)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenoksigen (unsur O)
Molekul air mempunyai ikatan kovalen antara atom hidrogen dan oksigen.
3 contoh lagiPapar kurang
โครงkrohngผลึกpà-lèukเกลือแกงgleuua gaengเกิดจากgèrt jàakแรงดึงดูดraeng deung dòotไอออนบวกai-on bùuakและláeลบlópที่têeก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenพันธะไอออนิกpan-tá ai-o-ník
Struktur kristal garam meja terhasil daripada tarikan antara ion positif dan negatif yang membentuk ikatan ionik.
ความยาวkwaam-yaaoพันธะpan-táและlɛ́มุมmumพันธะpan-táมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปทรงrûup-songสามมิติsǎam-mí-dtìของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางเคมีtaang-kee-miiของkɔ̌ɔngสารsǎan
Panjang ikatan dan sudut ikatan mempengaruhi bentuk tiga dimensi molekul dan sifat kimia bahan tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nพลังงานpá-lang-ngaanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอาจàatทำให้tam-hâiพันธะpan-táอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongจนjonเกิดgə̀ətการแตกgaan-dtɛ̀ɛkพันธะpan-táและlɛ́เปลี่ยนbplìianเฟสféetของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Apabila suhu meningkat, tenaga getaran boleh melemahkan ikatan sehingga ke tahap pemutusan ikatan dan perubahan fasa bahan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พันธะ disebut พัน-ทะ?
pan-tá
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |