อภิเษก(à-pí-sàyt)
Maksud
1Kata NamaC1
pertabalan; pemahkotaan diraja
Upacara rasmi untuk memahkotakan dan menabalkan raja.
Contoh
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkpertabalan (istiadat diraja)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1pertabalan; pemahkotaan diraja2penyucian; pentahbisan3memahkotakan; mentahbiskan; berkahwin (kerabat diraja)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; utama; genting2yang penting; lebih-lebih lagi3perkara/poin yang pentingที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiRaja Thailand
Upacara Pertabalan Diraja merupakan upacara pertabalan (aphisek) yang paling penting bagi raja Thailand.
2Kata NamaC1
penyucian; pentahbisan
Upacara keagamaan untuk menyucikan atau mentahbiskan seseorang atau objek, selalunya dengan menyapu dengan air suci atau bahan lain.
Contoh
พิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkupacara pemberkatan agama Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekpertabalan; upacara pentahbisanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkmenyucikan; memberkati secara ritualพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1kesucian; kekudusan2kuasa suci; kuasa ketuhanan
Upacara Phutthaphisek adalah upacara penyucian (aphisek) untuk memperkasa imej Buddha dengan kesucian.
3Kata KerjaC1
memahkotakan; mentahbiskan; berkahwin (kerabat diraja)
Melaksanakan upacara pemahkotaan, pentahbisan, atau perkahwinan diraja.
Contoh
สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeRaja Thonburi (Raja Taksin)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1menyertai; seiring dengan2digunakan sebagai; berfungsi sebagai komponen3melaksanakan (tugas/ritual)4memasang; mencantum5terdiri daripada; mengandungiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkpertabalan (istiadat diraja)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)
Raja Taksin yang Agung mengadakan upacara pertabalan diraja untuk menjadi raja.