ตอกย้ำ(dtòk yám)
Maksud
1Kata KerjaB1
menegaskan; menekankan
menegaskan atau menonjolkan sesuatu supaya ia menjadi lebih jelas, lebih pasti, atau lebih mudah diingati
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1menegaskan; menekankan2menegaskan dengan tindakan/bukti berulangว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2sekuriti; keselamatanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrsentiasa lebih awal
Guru itu menekankan bahawa keselamatan hendaklah sentiasa diutamakan.
2Kata KerjaB2
menegaskan dengan tindakan/bukti berulang
mengesahkan atau menegaskan sesuatu hujah dengan mengulanginya atau menambah bukti lanjut, sering kali memperkuat kesan (kadang-kadang dengan konotasi negatif akibat penekanan berlebihan)
Contoh
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1eksekutif; pengurus; pentadbir2pihak pengurusanตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1menegaskan; menekankan2menegaskan dengan tindakan/bukti berulangจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1kedudukan; tempat berdiri (tersurat)2pendirianเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoberulang kali; berkali-kaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจำได้jam dâiจำได้jam dâimengingati [sesuatu]; mengenang kembali [sesuatu]; mengenali [seseorang/sesuatu]ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Eksekutif tersebut menegaskan pendirian asal berulang kali, membuatkan semua orang mengingatinya dengan jelas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1mengulangi dengan tegas2menekankan; menonjolkan
- mengulangi dengan tegas
- menekankan; menonjolkan
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1bertimbun; menindih berlapis-lapis2mencela berulang kali; memburukkan keadaan
- bertimbun; menindih berlapis-lapis
- mencela berulang kali; memburukkan keadaan
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1mengingatkan/memberi amaran semula2menegaskan semula; menekankan
- mengingatkan/memberi amaran semula
- menegaskan semula; menekankan
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1menyerlahkan; menonjolkan2memperhebat; menguatkan
- menyerlahkan; menonjolkan
- memperhebat; menguatkan
เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)
- menekankan; menegaskan
- fokus pada; mengutamakan
- menonjolkan (sebutan/tipografi)
Pecahan Perkataan
+
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yámmenegaskan; menekankan