ทรงสวม
song-sǔuamMaksud
1Kata KerjaC1
memakai [bahasa istana]
memakai; menyarung (digunakan dalam bahasa istana Thai untuk raja, permaisuri, dan kerabat diraja berpangkat tinggi)
Contoh
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoDuli Yang Maha Mulia Permaisuri Thailandพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeraja permaisuri (gelaran rasmi diraja Thai)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuammemakai [bahasa istana]ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1pakaian diraja; busana diraja2memakai [pakaian diraja]ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taipakaian tradisional Thaiที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1yang cantik; yang indah2tempat yang cantikยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)
Baginda Ratu memakai pakaian tradisional Thai yang sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Baginda Raja memakai Mahkota Kemenangan Besar semasa istiadat pertabalan.
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaจะjàทรงสวมsong sŭuamพระpráภูษาpoo-săaตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Dalam Upacara Membajak Diraja, Baginda Raja memakai persalinan diraja mengikut tradisi diraja purba.
ภาพเขียนpâap-kǐianเก่าgàoแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงสวมsong-sǔuamพระมาลาprá-maa-laaเบี่ยงbìiangและlɛ́ทรงsongพระแสงprá-sɛ̌ɛngขอkɔ̌ɔง้าวngáaoเตรียมdtriiamออกรบɔ̀ɔk-róp
Lukisan lama itu menggambarkan Raja Naresuan Agung memakai ketopong perang condong dan memegang glaive, bersiap sedia untuk berperang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทรงสวม disebut ซง-สวม?
song-sǔuam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
song
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajabentuk; rupaBahagian 1
+
สวมsǔuamสวมsǔuam1memakai (pakaian, kasut, cincin)2menyarung; memakaikan3memegang peranan; mengambil perananmemakai (pakaian, kasut, cincin)Bahagian 2
ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuammemakai [bahasa istana]memakai [bahasa istana]Perkataan