บรรจง
ban-jongMaksud
1Kata SifatB2
berhati-hati; teliti; halus
dilakukan dengan penuh teliti, tepat, dan halus; menunjukkan hasil kerja yang teliti
Contoh
ช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmcef pastri; pembuat konfeksiบรรจงban-jongบรรจงban-jong1berhati-hati; teliti; halus2dengan berhati-hati; dengan telitiแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekmenghias kekด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaครีมkriimครีมkriim1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamdengan cantik
Tukang masak pastri itu menghias kek dengan krim secara teliti dan cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəบรรจงban-jongเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiพู่กันpûu-ganให้hâiเส้นsênคมกริบkom-grìp
Dia menulis aksara itu dengan teliti menggunakan berus, menghasilkan garisan yang tajam.
ช่างทองchâng-tɔɔngบรรจงban-jongฝังfǎngพลอยplɔɔiเม็ดmétเล็กลงlék-longบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuประณีตbprà-nîitและlɛ́สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Tukang emas itu menatah batu permata kecil ke dalam cincin dengan teliti untuk menjadikan coraknya halus dan sempurna.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaบรรจงจัดban-jong-jàtจานjaanโดยdooiคุมkumสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà
Cef itu menyusun hidangan tersebut dengan kawalan warna dan perkadaran yang teliti, menjadikannya kelihatan seperti karya seni.
2Kata KeteranganB2
dengan berhati-hati; dengan teliti
dengan cara yang berhati-hati, cermat, dan halus (digunakan sebagai adverba dalam penggunaan bahasa Thai)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)จ่าjàaจ่าjàa1sarjan (pangkat/gelaran)2ketua/pemimpin (dalam kata majmuk)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananซองsɔɔngซองsɔɔng1sampul surat2paket; uncang3penjodoh bilangan: sampul surat/paket4sarung; bekasอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraบรรจงban-jongบรรจงban-jong1berhati-hati; teliti; halus2dengan berhati-hati; dengan telitiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1salah; silap2salah; tidak betul
Dia menulis alamat pada sampul surat itu dengan teliti dan berhati-hati untuk mengelakkan kesilapan.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek menjahit dengan teliti dan halus, jahitan demi jahitan.
Cef menghias hidangan itu dengan teliti dan halus supaya warna dan bentuknya seimbang.
ช่างทองchâng-tɔɔngลงยาlong-yaaลายlaaiอย่างyàangบรรจงban-jongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátและlɛ́ไม่mâiร้าวráao
Tukang emas menyapu enamel dengan penuh teliti supaya butirannya jelas dan tidak retak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บรรจง disebut บัน-จง?
ban-jong
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ban
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |