รัด
rátMaksud
1Kata KerjaA2
mengikat; memasang; mengetatkan
mengikat atau memasang sesuatu dengan kemas supaya ia kekal pada tempatnya
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasรัดrátรัดrát1mengikat; memasang; mengetatkan2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3ketat; muat-muat; rapatเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaotali kasutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Ibu mengikat tali kasut dengan ketat.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan lupa memakai tali pinggang keledar sebelum memulakan perjalanan.
ช่างchângรัดrátท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiรั่วrûua
Juruteknik itu mengikat paip dengan pengapit untuk memastikannya berada di tempatnya dan mengelakkan kebocoran.
2Kata KerjaB1
mengikat ketat; menjerut; memampatkan
mengetatkan di sekeliling sesuatu atau menekan/menghimpit dengan kuat, yang selalunya menyebabkan tekanan atau sekatan
Contoh
รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀sandal; seliparคู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3berpasangan; ganda4memadankan; memasangkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รัดเท้าrát-táaoรัดเท้าrát-táaomengikat/mengetatkan di sekeliling kakiแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cedera
Sandal ini mencengkam kaki terlalu kuat, menyebabkan kesakitan semasa berjalan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛรัดrátแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoแน่นnɛ̂nจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaต้องdtɔ̂ngคลายklaaiออกɔ̀ɔkหน่อยnɔ̀i
Balutan itu membalut lengannya dengan begitu ketat sehingga terasa kebas; ia perlu dilonggarkan sedikit.
เธอtəəสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakที่tîiรัดrátแก้มgɛ̂ɛmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Dia memakai pelitup muka yang menekan pipinya terlalu kuat, menjadikannya sukar untuk bernafas.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamรัดrátปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatกดทับgòt-tápหลอดลมlɔ̀ɔt-lomและlɛ́ทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèp
Doktor veterinar memberi amaran supaya tidak mengetatkan kolar anjing terlalu banyak, kerana ia boleh menekan trakea dan menyebabkan kecederaan.
3Kata SifatB1
ketat; muat-muat; rapat
melekap dengan rapat dan ketat pada badan atau objek
Contoh
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kakiคู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3berpasangan; ganda4memadankan; memasangkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รัดเท้าrát-táaoรัดเท้าrát-táaomengikat/mengetatkan di sekeliling kakiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1pengap; sempit2tidak selesa; terkongkong3kekok; tidak selesa (sosial)4sesak dada; sukar bernafas
Kasut ini sangat ketat dan terasa tidak selesa.
3 contoh lagiPapar kurang
Baju-T ini muat dengan sendat pada badan, memberikan bentuk yang cantik.
กางเกงgaang-geengรัดรูปrát-rûupช่วยchûuaiพยุงpá-yungกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatที่tîiไม่mâiรัดrátเกินไปgəən-bpai
Seluar mampatan muat dengan rapat untuk menyokong otot, tetapi anda mesti memilih saiz yang tidak terlalu ketat.
หน้ากากnâa gàakแบบbàepรัดrátกระชับgrà-chápแนบnâepใบหน้าbai nâaจะjàกรองgrongอากาศaa-gàatได้dâiดีกว่าdee gwàaแบบbàepหลวมๆlŭuam lŭuam
Pelitup muka yang muat dengan rapat pada muka menapis udara dengan lebih baik daripada yang longgar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |