ชั่วคน

chûua kon

Maksud

1Kata NamaB2

satu generasi; seumur hidup; setiap generasi

Jangka masa yang menyamai satu generasi manusia atau seumur hidup seseorang; juga digunakan secara atributif untuk bermaksud 'setiap generasi'.

Contoh

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; naratif; kisah2anekdot; cerita lisanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maadiwariskan; berterusanหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1satu generasi; seumur hidup; setiap generasi2selama satu generasi; seumur hidupในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Cerita ini telah diwariskan turun-temurun di kampung itu.
2Kata KeteranganB2

selama satu generasi; seumur hidup

Sepanjang tempoh satu generasi atau hayat seseorang (digunakan sebagai adverba masa).

Contoh

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1memanfaatkan; menggunakan2mengambil kesempatan; mengeksploitasiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1satu generasi; seumur hidup; setiap generasi2selama satu generasi; seumur hidupเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Projek ini bertujuan untuk menjadi berguna bagi tempoh satu generasi, supaya anak cucu masih boleh menggunakannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masaburuk dari segi moral atau rosak akhlak; jahat dalam perwatakan atau perbuatanBahagian 1
+
คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangseorang manusia; individuBahagian 2
ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua konsatu generasi; seumur hidup; setiap generasi