พระองค์เอง(prá-ong ayng)
Maksud
1Kata Ganti NamaC1
Baginda sendiri (diraja; penegas)
kata ganti nama refleksif atau penegas yang amat dihormati untuk raja, permaisuri, atau kerabat diraja berpangkat tinggi, menunjukkan tokoh diraja tersebut bertindak secara peribadi; juga digunakan apabila menyapa kerabat diraja yang bermaksud “Tuanku sendiri”
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1mereka bentuk; merancang2reka bentuk (disiplin atau hasil)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngsecara peribadi (oleh kerabat diraja)
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Raja telah mereka bentuk projek ini sendiri.
2Kata Ganti NamaC1
Baginda sendiri (Buddha; penuh penghormatan)
kata ganti nama penegas kehormat yang digunakan dalam konteks agama Buddha atau penuh penghormatan untuk merujuk kepada Buddha atau tokoh yang amat dihormati sebagai bertindak secara peribadi
Contoh
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1prinsip Buddha; ajaran Dharma2prinsip moral; peraturan etikaข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2sendi (anatomi)3syarat; terma4kelemahan; kekurangan5penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan6buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)สาวกsăa-wókสาวกsăa-wókpengikut; pengikut setia; penganutด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngsecara peribadi (oleh kerabat diraja)
Sang Buddha sendiri mengajarkan prinsip ini kepada murid-murid baginda.
Pecahan Perkataan
+
พระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayngBaginda sendiri (diraja; penegas)