แล

lae

Maksud

1Kata NamaB2

melihat; menatap (arkaik, sastera)

melihat atau menatap; merenung (penggunaan arkaik atau sastera).

Contoh

หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaowanita mudaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2tepi; tepi sungai; tepi jalan (pada/sepanjang tepi)3sisi tepi; tepi jalan (penerang kata)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)แลlaeแลlae1melihat; menatap (arkaik, sastera)2dan; serta (arkaik, sastera)3sesungguhnya; nampaknya (partikel akhir, arkaik/sastera)4[!] lihat! (kata seru arkaik)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaimelihat ke luar; memandang ke luarไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauhสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaasejauh mata memandang
Wanita muda itu duduk di tepi tingkap, memandang ke luar sejauh mata memandang.
2Kata NamaC1

dan; serta (arkaik, sastera)

kata hubung yang bermaksud 'dan', digunakan dalam bahasa Thai arkaik atau sastera.

Contoh

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)จงjongจงjong[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1kemajuan; pembangunan2kemakmuran; kesejahteraan3kemudahan moden; kemajuan4pertumbuhan peribadi atau kerohanianแลlaeแลlae1melihat; menatap (arkaik, sastera)2dan; serta (arkaik, sastera)3sesungguhnya; nampaknya (partikel akhir, arkaik/sastera)4[!] lihat! (kata seru arkaik)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaktanpa; bebas daripadaโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1penyakit; kesakitan2penyakit dan kesakitan (frasa tetap)
Semoga anda hanya mendapat kebahagiaan dan kemakmuran, serta bebas daripada segala penyakit.
3Kata NamaC1

sesungguhnya; nampaknya (partikel akhir, arkaik/sastera)

partikel akhir ayat dalam bahasa Thai arkaik atau sastera yang menunjukkan penegasan atau inferens (cth., 'sesungguhnya', 'nampaknya').

Contoh

ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1budi pekerti; tingkah laku; pembawaan diri2bahasa badan; gerak isyarat; postur; ragamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; rasanya tidakพอใจpo jaiพอใจpo jai1berpuas hati; senang hati2berpuas hati dengan; meluluskan; bersetujuเป็นแน่bpen nâeเป็นแน่bpen nâepastinya; sudah tentuแท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1sememangnya; sesungguhnya (akhir ayat)2sememangnya! sesungguhnya! (kata seru)
Menilai daripada tingkah lakunya, dia sememangnya tidak berpuas hati.
4Kata NamaC1

[!] lihat! (kata seru arkaik)

kata seru arkaik yang digunakan untuk menarik perhatian.

Contoh

แลดูlae dooแลดูlae doo1kelihatan; nampak2melihat [seseorang/sesuatu]; memerhatiโน่นnôhnโน่นnôhn1nun di sana; itu (di sana)2lama dahulu; jauh pada masa hadapan (masa)3[!] Di sana!; Nun di sana!สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanนั่นnânนั่นnânitu (di sana)ใช่châiใช่châi1[!] ya; betul2betul; benarขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètperarakan diraja; konvoi dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Duli Yang Maha Mulia (gelaran/rujukan)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada (atau tidak)
Dengarlah! Lihat di sana, bukankah itu perarakan diraja?

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ผ่อpòrผ่อpòr1[untuk] melihat; menonton; nampak (Thai Utara)2[untuk] menjaga; mengawasi (Thai Utara)
  • [untuk] melihat; menonton; nampak (Thai Utara)
  • [untuk] menjaga; mengawasi (Thai Utara)
แหละlàeแหละlàepartikel penegas (basahan)

partikel penegas (basahan)

และláeและláedan (kata hubung)

dan (kata hubung)

ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhati
  • berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada
  • cuba; cubalah
  • menilik nasib; meramal
  • memeriksa; meneliti; menyemak
  • kelihatan; nampak
  • melihat; menonton; memerhati
มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandang
  • memerhati; menatap
  • memandang; menganggap; mempertimbangkan
  • melihat; memandang