คำบรรยาย(kam ban-yaai)
Maksud
1Kata NamaB1
sari kata (teks pada skrin)
teks yang dipaparkan pada skrin yang menterjemahkan atau menyalin pertuturan dalam video
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doomahu menonton; mahu melihatหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sari kata (teks pada skrin)2teks penerangan; deskripsi3ulasan; penceritaanภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thai
Saya mahu menonton filem yang mempunyai sari kata bahasa Thai.
2Kata NamaB2
teks penerangan; deskripsi
perkataan yang menerangkan sesuatu imej, rajah, atau benda; biasanya teks di bawah gambar (cth., kapsyen atau petunjuk)
Contoh
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sari kata (teks pada skrin)2teks penerangan; deskripsi3ulasan; penceritaanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaถ่ายtàaiถ่ายtàai1merakam video; memfilemkan2menyalin; menduplikasi; fotostat3memindahkan; menyalurkan4membuang air besar; berak5mengambil gambar6menyiarkan7mencuci (filem)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)
Gambar ini sangat cantik, tetapi tiada kapsyen yang menyatakan di mana ia diambil.
3Kata NamaB2
ulasan; penceritaan
perkataan lisan atau bertulis yang menerangkan atau mengulas acara atau kandungan, seperti ulasan sukan atau penerangan naratif
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sari kata (teks pada skrin)2teks penerangan; deskripsi3ulasan; penceritaanการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasukanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1pelakon suara; artis alih suara2pengulas; juruhebahคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya sangat suka mendengar ulasan sukan daripada pengulas ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซัพsápซัพsáp1menyokong; mendukung (bahasa slanga)2sokongan; dukungan (bahasa slanga)3sari kata (kata pinjaman/bahasa slanga)
- menyokong; mendukung (bahasa slanga)
- sokongan; dukungan (bahasa slanga)
- sari kata (kata pinjaman/bahasa slanga)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sari kata2meletakkan sari kata pada sesuatu
- sari kata
- meletakkan sari kata pada sesuatu
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpanotasi; kapsyen; nota penerangan
anotasi; kapsyen; nota penerangan
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naapenerangan; gambaran
penerangan; gambaran
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; pencerahan2nota penerangan; kapsyen; petunjuk; keterangan
- penjelasan; pencerahan
- nota penerangan; kapsyen; petunjuk; keterangan
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanBahagian 1
+
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaisari kata (teks pada skrin)