ฟลาย
flaaiMaksud
1Kata KerjaB1
terbang (perjalanan melalui udara)
Membuat perjalanan dengan pesawat udara; penggunaan kata pinjaman bahasa Inggeris secara tidak rasmi dalam bahasa Thai.
Contoh
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâatahun depanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ฟลายflaaiฟลายflaai1terbang (perjalanan melalui udara)2bola lambung (besbol)3senaman dada (chest fly)4umpan tiruan lalat5penutup luar khemah (flysheet)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Korea (negara/rantau)2Korea (berkaitan dengan Korea)
Tahun depan, saya akan terbang ke Korea untuk melancong.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟลายflaaiไปbpaiประชุมbprà-chumที่tîiกรุงเทพgrung-têepพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipนอนnɔɔn
Dia perlu terbang ke Bangkok untuk mesyuarat pagi esok, jadi dia perlu tidur awal.
ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binแพงpaengมากmâakช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanใครๆkrai kraiก็gâwอยากyàakฟลายflaaiกลับบ้านglàp bâan
Tiket kapal terbang sangat mahal semasa Songkran; semua orang mahu terbang pulang ke rumah.
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangการgaanฟลายflaaiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Jika anda ingin menjimatkan masa perjalanan, terbang ke Chiang Mai adalah pilihan terbaik, walaupun harganya lebih tinggi daripada kaedah lain.
2Kata NamaB2
bola lambung (besbol)
Dalam sukan besbol, bola yang dipukul melambung tinggi ke udara.
Contoh
ผู้ตีpûu-dtiiผู้ตีpûu-dtiipemukul; penyerangเบสบอลbèet-bɔɔnเบสบอลbèet-bɔɔnbesbol (sukan)ตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiลูกโด่งlûuk-dòongลูกโด่งlûuk-dòongbola lambung (dalam sukan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanฟลายflaaiฟลายflaai1terbang (perjalanan melalui udara)2bola lambung (besbol)3senaman dada (chest fly)4umpan tiruan lalat5penutup luar khemah (flysheet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1pemain; pemain permainan video2peserta; pemain dalam pasaran atau bidangฝ่ายรับfàai-rápฝ่ายรับfàai-ráppihak bertahan; pihak penerimaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáimenerima dan menyimpan [sesuatu/seseorang]ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Pemukul besbol memukul bola tinggi, dan pemain pertahanan menangkapnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตีdteeลูกlôokฟลายflaaiง่ายๆngâai ngâaiทำให้tam hâiทีมตรงข้ามteem dtrong kâamได้dâiเอาท์áaoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Dia memukul bola tinggi yang mudah, memberikan pasukan lawan penyingkiran yang pantas.
ผู้เล่นpûu-lênสนามsà-nǎamฝั่งfàngซ้ายsáaiวิ่งwîngไปbpaiจนjonสุดsùtกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกlûukฟลายflaaiที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเป็นbpenโฮมhoomรันran
Pemain padang kiri itu berlari sehingga ke dinding untuk menangkap bola layang yang hampir menjadi home run.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiมีmiiตัวdtuuaวิ่งwîngอยู่yùuเบสbèetสามsǎamและlɛ́ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngเอาท์aoการตีgaan-dtiiลูกlûukฟลายflaaiเสียสละsǐia-sà-làถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่ดีtîi-diiในnaiการgaanทำคะแนนtam-ká-nɛɛn
Dalam situasi dengan pelari di bes ketiga dan kurang daripada dua out, melakukan pukulan layang pengorbanan adalah strategi yang baik untuk mendapat mata.
3Kata NamaB2
senaman dada (chest fly)
Latihan kekuatan yang melatih otot dada dengan membuka dan menutup lengan, biasanya dilakukan dengan menggunakan dambel atau mesin kabel.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiเบนช์เพรสbeen-prêetเบนช์เพรสbeen-prêet1bench press (senaman)2melakukan bench pressแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaidiikuti dengan [sesuatu]; meneruskan dengan [sesuatu]ท่าฟลายtâa-flaaiท่าฟลายtâa-flaaisenaman 'fly'; 'chest fly'อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)3เซ็ตsétเซ็ตsét1set (item sepadan)2set kombo; pakej3menetapkan; melaraskan (tetapan/gaya)4set (himpunan; matematik)5set (sukan/permainan)6set (latar filem/pentas)
Selepas melakukan 'bench press', saya akan menyusul dengan 3 set 'flys' lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
トレーナーแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnเล่นlênท่าเคเบิลฟลายtâa-kee-bəən-flaaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกล้ามเนื้อหน้าอกglâam-nʉ́ʉa-nâa-òkส่วนsùuanในnai
Jurulatih mengesyorkan saya melakukan senaman cable fly untuk membina otot dada bahagian dalam saya.
การทำgaan-tamท่าดัมเบลฟลายtâa-dam-bléep-laaiบนbonม้านั่งmáa-nângเอียงiiangขึ้นkʉ̂nInclineจะjàช่วยchûuaiเน้นnénการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอกòkส่วนบนsùuan-bonได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Melakukan dumbbell fly pada bangku condong membantu menyasarkan otot dada bahagian atas dengan lebih baik.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiพบpópบ่อยbɔ̀iในnaiการgaanเล่นท่าฟลายlêen-tâa-flaaiคือkʉʉการงอgaan-ngɔɔข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiซึ่งsʉ̂ngจะjàเปลี่ยนbplìianการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenการเพรสgaan-prêetแทนtɛɛn
Kesilapan biasa semasa melakukan senaman 'fly' adalah membengkokkan siku terlalu banyak, yang menukarkan senaman tersebut kepada 'press' sebaliknya.
4Kata NamaB2
umpan tiruan lalat
Umpan memancing tiruan, biasanya diperbuat daripada bulu pelepah atau bulu haiwan bagi meniru serangga, digunakan dalam kaedah pancing lalat (fly fishing).
Contoh
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaนักตกปลาnák-dtòk-bplaapenangkap ikan; pemancingใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanฟลายflaaiฟลายflaai1terbang (perjalanan melalui udara)2bola lambung (besbol)3senaman dada (chest fly)4umpan tiruan lalat5penutup luar khemah (flysheet)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ขนนกkǒn-nókขนนกkǒn-nókbulu pelepah; bulu burungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaamengumpan/memikat ikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ลำธารlam-taanลำธารlam-taananak sungai
Seorang nelayan menggunakan umpan lalat yang diperbuat daripada bulu burung untuk memikat ikan di dalam anak sungai.
3 contoh lagiPapar kurang
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakฟลายflaaiให้hâiเหมือนmʉ̌ʉanแมลงmá-lɛɛngที่tîiปลาbplaaกินอยู่gin-yùuในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nánเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Memilih umpan lalat yang menyerupai serangga yang dimakan oleh ikan pada masa itu adalah sangat penting.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการผูกgaan-pùukฟลายflaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpริ้นน้ำrín-náamจืดjʉ̀ʉtที่tîiเพิ่งpə̂ngฟักตัวfák-dtuua
Dia meluangkan masa berjam-jam mengikat umpan lalat dengan teliti, meniru rupa 'mayfly' yang baru menetas.
ฟลายflaaiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการตกปลาgaan-dtòk-bplaaเกรย์geenลิงlingในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมันmanเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการวางไข่gaan-waang-kàiของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngชีchiiปะbpàขาวkǎaoได้dâaiสมจริงsǒm-jing
Umpan lalat jenis ini sangat berkesan untuk menangkap ikan grayling di sungai yang mengalir deras kerana ia meniru tingkah laku bertelur serangga 'caddisfly' secara realistik.
5Kata NamaB2
penutup luar khemah (flysheet)
Lapisan luar khemah kalis air yang berasingan atau kain terpal (tarp) berdiri sendiri yang digunakan sebagai perlindungan daripada hujan.
Contoh
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กางgaangกางgaang1membentang; membuka luas2mendirikan; memasang (khemah, payung)ฟลายflaaiฟลายflaai1terbang (perjalanan melalui udara)2bola lambung (besbol)3senaman dada (chest fly)4umpan tiruan lalat5penutup luar khemah (flysheet)คลุมklumคลุมklum1menutup; menutupi; menyelubungi2menyelubungi; melitupi3luas; umum; tidak spesifik4meliputi; merangkumi (kos/risiko)เต็นท์dténเต็นท์dtén1khemah2khemah besar; kanopi acaraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Nampaknya hari akan hujan; lebih baik kita cepat-cepat memasang flysheet di atas khemah.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอากาศเย็นaa-gàat-yenเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngกางgaangฟลายชีทคลุมflaai-chîit-klumเต็นท์dténไว้wáiอีกìikชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng
Cuaca menjadi sejuk pada waktu malam, jadi kami terpaksa memasang flysheet di atas khemah sebagai lapisan tambahan.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเต็นท์dténชั้นในchán-naiจะjàระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛการไม่มีgaan-mâi-miiฟลายflaaiคลุมklumอาจàatทำให้tam-hâiน้ำค้างnáam-káangเกาะgɔ̀ด้านในdâan-naiเต็นท์dténได้dâai
Walaupun bahagian dalam khemah mempunyai pengudaraan yang baik, ketiadaan penutup flysheet boleh menyebabkan pemeluwapan terbentuk di dalam khemah.
ฟลายflaaiของkŏngเต็นท์dténรุ่นrûnนี้néeผลิตจากpà-lìt jàakวัสดุwát-sà-dùพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatกันน้ำgan náamได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamและláeยังyangป้องกันรังสีbpông-gan rang-sĕeยูวีyoo weeได้dâiด้วยdûuay
Flysheet bagi model khemah ini diperbuat daripada bahan khas yang mempunyai ciri kalis air yang sangat baik dan juga memberikan perlindungan UV.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan ฟล, konsonan pertama ฟ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
flaai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |