สมจริง
sǒm-jingMaksud
1Kata SifatB1
realistik; seakan-akan hidup
mempunyai rupa atau kualiti yang sangat menyerupai kehidupan sebenar; kelihatan semula jadi
Contoh
ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realistik; seakan-akan hidup2masuk akal; berdasarkan faktaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Grafik dalam permainan ini sangat realistik, seolah-olah anda sedang berjalan di dalam hutan.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnăngใช้cháiเสียงsĭiangฝนfŏnและláeแสงเงาsăeng ngaoที่têeสมจริงsŏm jingทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanอยู่ในyòo naiฉากchàakนั้นnánจริงๆjing jing
Filem tersebut menggunakan bunyi hujan dan pencahayaan yang realistik, membuatkan anda berasa seperti benar-benar berada dalam babak itu.
หน้ากากnâa-gàakยางyaangที่tîiเขาkǎoใส่sàiดูduuสมจริงsǒm-jingจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Topeng getah yang dipakainya kelihatan sangat realistik sehingga rakan-rakannya hampir tidak dapat mengenalinya.
ฉากchàakในnaiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonสมจริงsǒm-jingทั้งtángพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuผนังpà-nǎngและlɛ́การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatใกล้เคียงglâi-kiiangของจริงkɔ̌ɔng-jingมากmâak
Babak pentas telah direka dengan teliti supaya realistik; tekstur dinding dan pencahayaan menjadikan suasana sangat dekat dengan kehidupan sebenar.
2Kata SifatB2
masuk akal; berdasarkan fakta
Selaras dengan fakta atau apa yang berkemungkinan; tidak berlebihan atau sekadar khayalan
Contoh
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realistik; seakan-akan hidup2masuk akal; berdasarkan faktaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1mengira; menghitung2menganggar; menjangkaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1pendapatan; hasil2hasil (perniagaan/kerajaan)3hasil kutipan; pungutanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1mempunyai; memiliki (pada masa ini)2wujud; ada; hadirจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
Pelan belanjawan ini kelihatan realistik kerana ia dikira daripada pendapatan sebenar.
3 contoh lagiPapar kurang
เป้าหมายbpâo-mǎaiลดน้ำหนักlót-nám-nàkสองsɔ̌ɔngกิโลgì-looในnaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมจริงsǒm-jingและlɛ́ทำได้tam-dâai
Matlamat menurunkan dua kilogram dalam sebulan adalah realistik dan boleh dicapai.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสนอไทม์ไลน์sà-nə̌ə-tai-laaiที่tîiสมจริงsǒm-jingโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไว้wáiด้วยdûuai
Pengurus mencadangkan garis masa yang realistik, serta memperuntukkan masa untuk penyelesaian masalah juga.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəสมจริงsǒm-jingเพราะprɔ́อ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตลาดdtà-làatปัจจุบันbpàt-jù-banและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Cadangan beliau adalah realistik kerana ia merujuk kepada data pasaran semasa dan trend yang munasabah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สมจริง disebut สม-จิง?
sǒm-jing
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)benar; betul; tulenBahagian 2
สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jingrealistik; seakan-akan hiduprealistik; seakan-akan hidupPerkataan