อก
òkMaksud
1Kata NamaA2
dada
Bahagian depan badan antara leher dan perut; dada.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1melampirkan; menyertakan2merapatkan; melekapkanอกòkอกòk1dada2dada (potongan masakan)3lubuk hati (kiasan)
Dia memeluk anaknya rapat ke dadanya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya tidur mengiring dan dada saya sakit sedikit.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiสเตsà-dteeโทtooสโคปsà-kôopฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiที่อกtîi-òkของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Doktor menggunakan stetoskop untuk mendengar jantung pesakit pada bahagian dada.
นักวิ่งnák wîngหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaขยายkà-yăaiอกòkก่อนgònออกตัวòk dtuuaในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Pelari itu menarik nafas dalam-dalam untuk mengembangkan dada sebelum memulakan perlumbaan.
2Kata NamaB1
dada (potongan masakan)
Bahagian dada burung atau haiwan yang digunakan sebagai makanan (cth. dada ayam).
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salad2mengibas; mengebaskan; melemparใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)อกòkอกòk1dada2dada (potongan masakan)3lubuk hati (kiasan)ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangayam panggang/bakar (hidangan Thai)
Hari ini saya akan membuat salad dengan dada ayam panggang.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอกเป็ดòk-bpètชิ้นนี้chín-níiนุ่มnûmเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamสเต๊กsà-dtéek
Penjual itu berkata dada itik ini lembut dan sesuai untuk membuat stik.
เวลาway-laaทำtamต้มยำdtôm yamฉันchănชอบchôpใส่sàiอกไก่òk gàiหั่นhànชิ้นchínบางbaangๆ-เพราะpráwสุกsùkเร็วreo
Apabila membuat tom yum, saya suka menambah dada ayam yang dihiris nipis kerana ia cepat masak.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนำnamอกไก่òk-gàiมาmaaหมักmàkในnaiนมเปรี้ยวnom-bprîiaoก่อนgɔ̀ɔnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm-chàmหลังlǎngย่างyâang
Chef mengesyorkan agar dada ayam diperap di dalam susu mentega terlebih dahulu, yang membantu daging kekal lembut dan berjus selepas dipanggang.
3Kata NamaB2
lubuk hati (kiasan)
Istilah kiasan untuk perasaan atau emosi terdalam seseorang; lubuk hati.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiจากใจจริงjàak-jai-jingจากใจจริงjàak-jai-jingdengan ikhlas; dari hatiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1pendengar2khalayak pendengarสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1bergoncang; bergetar; menggeletar; bergegar2terjejas; terkesan; terganggu3mengejutkan; memilukan (secara emosi)4tergoncang; terganggu; terjejasถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganอกòkอกòk1dada2dada (potongan masakan)3lubuk hati (kiasan)
Dia bercakap dari hati, menyentuh perasaan para pendengar sehingga ke lubuk hati.
3 contoh lagiPapar kurang
Berita buruk ini membebani hati saya sepanjang hari, jadi saya tidak dapat bekerja.
Walaupun dia tersenyum, di dalam hatinya penuh dengan kebimbangan.
คำขอโทษkam kŏr tôhtนั้นnánปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiค่อยๆkôi kôiคลายklaaiความโกรธkwaam gròhtที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Permohonan maaf itu menenangkan saya, secara beransur-ansur meredakan kemarahan yang telah lama terkumpul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |