ชี
chiiMaksud
1Kata NamaB1
maechi; biarawati Buddha (Thailand)
Seorang penganut awam wanita Buddha Thai yang mengamalkan lapan sila atau lebih dan memakai jubah putih; lazimnya dipanggil maechi
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiชีchiiชีchii1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristian (bahasa basahan)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melaksanakan; menjalankan2mengamalkan; mematuhi (peraturan)3melayanศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtLapan Sila (agama Buddha)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1pakaian putih2jubah putih (untuk kuil)3seragam rasmi putih (pegawai)
Di kuil berhampiran rumah saya, terdapat beberapa orang maechi yang mengamalkan lapan rukun dan memakai pakaian putih.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ฟังfangชีchiiสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Ibu saya membawa saya untuk melakukan kebajikan dan mendengar seorang maechi mengajar tentang kesedaran dalam kehidupan seharian.
ช่วงchûuangออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaชีchiiจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́ให้hâiธรรมะtam-máกับgàpญาติโยมyâat-yoom
Semasa akhir tempoh Vassa, maechi dari banyak pusat datang untuk berlatih bersama dan memberikan ajaran kepada orang awam.
แม้mɛ́ɛชีchiiไม่ได้mâi-dâaiบวชbùuatแบบbɛ̀ɛpภิกษุณีpík-sù-niiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Walaupun maechi tidak ditahbiskan sebagai bhikkhuni, mereka mematuhi sila dengan ketat dan sentiasa berkhidmat di kuil.
2Kata NamaB2
biarawati Katolik/Kristian (bahasa basahan)
Istilah basahan Thai bagi biarawati Kristian (biasanya Katolik); tidak formal dan bukan panggilan rasmi
Contoh
โรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líksekolah Katolikแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiชีcheeชีchee1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristian (bahasa basahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1muzik (bentuk seni)2muzik (sebagai subjek/bidang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSabtu
Sekolah Katolik berhampiran rumah saya mempunyai biarawati yang mengajar muzik kepada kanak-kanak setiap hari Sabtu.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiคุยkuiกับgàpชีchiiที่tîiโบสถ์bòotเธอtəəใจดีjai-diiและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพระเยซูprá-yee-suuให้hâiฟังfang
Semasa saya kecil, saya berbual dengan seorang biarawati di gereja; dia baik hati dan menceritakan kisah tentang Yesus kepada saya.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánชีchiiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการรับใช้gaan-ráp-cháiศาสนาsàat-sà-nǎaกับgàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonยากจนyâak-jon
Dalam drama itu, biarawati utama itu perlu memilih antara berkhidmat kepada agama dan membantu komuniti yang miskin.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnไปbpaiอาสาaa-sǎaที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngชีchiiและlɛ́พบว่าpóp-wâaชีchiiหลายท่านlǎai-tânทำtamงานสังคมngaan-sǎng-komอย่างหนักyàang-nàkอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Rakan saya menjadi sukarelawan di kediaman biarawati dan mendapati ramai di antara mereka bekerja keras untuk tujuan sosial di sebalik tabir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |