ปรรณ

bpan

Maksud

1Kata NamaC2

sayap (sastera)

Sayap burung; istilah sastera.

Contoh

นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi1organisma komensal2komensal; berkaitan dengan komensalismeกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomarus udara; aliran udara; tiupan anginยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuua1mengangkat badan2naik; berlepasขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎolembahโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganกางgaangกางgaang1membentang; membuka luas2mendirikan; memasang (khemah, payung)ปรรณbpanปรรณbpan1sayap (sastera)2bulu burung (sastera)3daun (sastera)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎitidak bergerak; kaku; tidak aktif
Helang itu melayang mengikut arus udara di atas lembah sambil merentangkan kedua-dua sayapnya hampir tanpa bergerak.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛปรรณbpanข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจะjàบาดเจ็บbàat-jèpวิหคwí-hòkตัวนั้นdtuua-nánยังyangพยายามpá-yaa-yaamกางgaangปีกbpìikประคองbprà-kɔɔngตนdtonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่วงลงrûuang-longบนbonพงหญ้าpong-yâaริมrimลำธารlam-taan
Walaupun sebelah sayapnya cedera, burung itu masih cuba mengembangkan sayapnya untuk kekal di udara sebelum jatuh ke dalam rumput di tepi anak sungai.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janนกเค้าแมวnók-káo-mɛɛoคลี่klîiปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangออกɔ̀ɔkอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganก่อนgɔ̀ɔnร่อนrɔ̂ɔnผ่านpàanแนวไม้nɛɛo-máaiจนjonกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpaiกับgàpความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Di bawah cahaya bulan, burung hantu itu mengembangkan kedua-dua sayapnya dengan senyap sebelum meluncur melepasi pokok-pokok dan menghilang dalam kegelapan.
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangยามyaamย่ำรุ่งyâm-rûngแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátริมน้ำrim-náamนกnókยางyaangก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangรับrápแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเหินhə̌ənพ้นpónคุ้งkúngทิ้งtíngเพียงpiiangเงาngaoที่tîiสั่นsànพร่าprâaอยู่yùuบนbonสายน้ำsǎai-náamให้hâiเลือนหายlʉʉan-hǎaiตามdtaamระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉn
Ketika bunyi loceng fajar sayup-sayup kedengaran dari kuil di tepi sungai, seekor burung bangau mengembangkan kedua-dua sayapnya untuk menyambut cahaya pertama lalu terbang tinggi melepasi selekoh sungai, meninggalkan hanya bayang-bayang yang bergetar di permukaan air lalu memudar bersama riak-riaknya.
2Kata NamaC2

bulu burung (sastera)

Sehelai bulu burung atau bulu-bulu yang menutupi badan burung; istilah sastera.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanbersinar menembusi; menembusi (cahaya)หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkkabus; kabutปรรณbpanปรรณbpan1sayap (sastera)2bulu burung (sastera)3daun (sastera)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหงส์hǒngหงส์hǒng1swan; angsa laut2fenghuang; phoenix mitos3Kelab Bola Sepak Liverpool (gelaran)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiberkilau; bersinarเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamdi atas permukaan air
Ketika cahaya pagi menembusi kabus, bulu putih angsa itu berkilauan di atas permukaan air.
3 contoh lagi
นกยูงnók-yuungคลี่klîiหางhǎangอวดùuatปรรณbpanอันanวิจิตรwí-jìtราวกับraao-gàpกำลังgam-langกางgaangพัดpátประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiให้hâiผู้pûuคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
Burung merak itu mengembangkan ekornya untuk mempamerkan bulunya yang indah, seolah-olah membuka kipas bertatahkan permata untuk dikagumi semua orang.
สายฝนsǎai-fǒnทำให้tam-hâiปรรณbpanของkɔ̌ɔngลูกนกlûuk-nókเปียกชุ่มbpìiak-chûmมันmanจึงjʉngซุกsúkกายgaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaจนกว่าjon-gwàaพายุpaa-yúจะjàสงบsà-ngòp
Hujan menyebabkan bulu anak burung itu basah kuyup, lalu ia meringkuk di bawah cucur atap sehingga ribut reda.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapปรรณbpanนกnókที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuก้นgônกรงgrongมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamที่tîiสูญไปsǔun-bpaiเท่านั้นtâo-nánหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiถูกtùukพรากprâakเสรีภาพsěe-rii-pâap
Penyair menggunakan gambaran bulu burung yang terletak di dasar sangkar bukan sekadar untuk meratapi keindahan yang hilang, tetapi untuk membangkitkan gambaran nasib kehidupan yang dirampas kebebasannya.
3Kata NamaC2

daun (sastera)

Daun tumbuhan; istilah sastera.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngmusim kemarauมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)ปรรณbpanปรรณbpan1sayap (sastera)2bulu burung (sastera)3daun (sastera)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; dihidangkan tanpa kuahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1luruh; gugur2merosot (harga/paras); jatuhทีละtii-láทีละtii-lásatu demi satu; setiap; perใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilah
Apabila musim kemarau tiba, daun-daun pada pokok mula mengering dan gugur satu demi satu.
3 contoh lagi
ลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจนjonปรรณbpanไหวระริกwǎi-rá-ríkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langกระซิบgrà-sípต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
Bayu sejuk bertiup melalui puncak pokok, membuat daun-daun bergetar, seolah-olah seluruh hutan sedang membisikkan ucapan selamat datang kepada para pengunjungnya.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonปรรณbpanบัวbuuaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอรุณà-runก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลิ้งglîngลงสู่long-sùuผิวน้ำpǐu-náamเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดมาpát-maa
Titisan embun pada daun teratai memantulkan cahaya fajar sebelum bergolek ke permukaan air apabila bayu bertiup.
ปรรณbpanแห้งhâengที่têeทับถมtáp-tŏmใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiมิใช่mí châiเพียงpiiangร่องรอยrông roiแห่งhàengความkwaamร่วงโรยrûuang roiหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-คืนkeunธาตุอาหารtâat aa-hăanแก่gàeผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaหล่อเลี้ยงlòr líangชีวิตchee-wítรุ่นrûnถัดไปtàt bpai
Daun-daun kering yang bertimbun di bawah pokok bukan sekadar tanda pereputan; daun-daun itu juga secara beransur-ansur mengembalikan nutrien kepada tanah untuk menyuburkan generasi hidupan seterusnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปรรณ disebut ปัน?

bpan

  • Ejaan vokalรร berganda dibaca sebagai vokal (“a” atau “an”), bukan dua ร.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bpan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1sayap (sastera)

2bulu burung (sastera)

3daun (sastera)