ชายคา
chaai-kaaMaksud
1Kata NamaB1
cucur atap; tepi bumbung yang teranjur
Tepi luar bumbung yang memanjang melepasi dinding bangunan, digunakan untuk menghalang matahari dan hujan.
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1hujan lebat2jatuh/merosot secara mendadak (pada nilai atau jumlah)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnberteduh daripada hujanใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah (kata keterangan)6di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1cucur atap; tepi bumbung yang teranjur2bumbung; tempat berlindung; rumahหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1muka depan kedai2kedai fizikal
Hujan turun dengan lebat, jadi kami berdiri di bawah cucur atap di hadapan kedai untuk berteduh daripada hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อdtɔ̀ɔชายคาchaai-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Juruteknik mencadangkan agar memanjangkan sedikit lagi cucur atap untuk menghalang cahaya matahari petang.
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนี้níiมีmiiชายคาchaai-kaaยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngไม่mâiเปียกbpìiakฝนfǒn
Rumah kayu ini mempunyai cucur atap yang panjang, yang menghalang dinding daripada basah terkena hujan.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชายคาchaai-kaaให้hâiกว้างgwâangและlɛ́มีmiiมุมmumเอียงiiangที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganทั้งtángแดดdɛ̀ɛtกล้าglâaและlɛ́ฝนfǒnสาดsàat
Arkitek itu merancang cucur atap supaya lebar dengan kecondongan yang sesuai untuk melindungi daripada cahaya matahari yang terik dan hujan lebat.
2Kata NamaB2
bumbung; tempat berlindung; rumah
rumah atau tempat berlindung yang dilambangkan secara kiasan oleh bumbungnya, khususnya dalam ungkapan tentang tinggal di bawah satu bumbung
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)บ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1berada di bawah [sesuatu]2berada di selatan [sesuatu tempat]3berada di bawah kawalan [seseorang/sesuatu]ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1cucur atap; tepi bumbung yang teranjur2bumbung; tempat berlindung; rumahเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gansama; serupaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Walaupun kita kadang-kadang bertengkar, memandangkan kita tinggal di bawah bumbung yang sama, kita mesti membantu menjaga rumah tangga.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanทั้งคู่táng-kûuย้ายyáaiมาmaaอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฝ่ายหญิงfàai-yǐngชั่วคราวchûua-kraao
Selepas berkahwin, pasangan itu berpindah untuk tinggal di bawah bumbung ibu bapa wanita itu buat sementara waktu.
การอยู่gaan-yùuใต้dtâaiชายคาchaai-kaaเดียวกันdiiao-ganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́การเงินgaan-ngən
Tinggal di bawah bumbung yang sama memerlukan pembelajaran untuk bertolak ansur tentang masa, privasi dan kewangan.
แม้mɛ́ɛจะjàต่างdtàangความเห็นkwaam-hěnกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-ganใต้dtâaiชายคาchaai-kaaนี้níiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-gan
Walaupun mempunyai pendapat yang berbeza, kita tetap satu keluarga di bawah bumbung ini, jadi kita mesti menghormati batasan satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chaai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantailelaki; orang lelakiBahagian 1
+
ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaacucur atap; tepi bumbung yang teranjurcucur atap; tepi bumbung yang teranjurPerkataan