หงส์(hŏng)
Maksud
1Kata NamaA2
swan; angsa laut
burung air bersaiz besar yang mempunyai leher panjang, kebiasaannya berwarna putih; genus Cygnus
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหงส์hŏngหงส์hŏng1Kelab Bola Sepak Liverpool (gelaran)2swan; angsa laut3fenghuang; phoenix mitosสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สระsàสระsà1vokal (Thai)2kolam3cuci rambut; syampu
Saya melihat seekor angsa putih berenang di dalam kolam.
2Kata NamaB2
fenghuang; phoenix mitos
burung mitos dalam budaya Cina (fenghuang) yang melambangkan kemuliaan dan tuah; digunakan secara kiasan untuk merujuk kepada keanggunan atau status tinggi
Contoh
งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konupacara bertuahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaหงส์hŏngหงส์hŏng1Kelab Bola Sepak Liverpool (gelaran)2swan; angsa laut3fenghuang; phoenix mitosประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mencantikkan2bersifat hiasan; sebagai hiasan3hiasan; perhiasan4memakai (sebagai hiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1menyampaikan; menyuarakan; meluahkan2melambangkan; menandakan; membawa konotasi; merujuk kepadaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1keanggunan; keluwesan2kewibawaan bermartabat; kebesaranและláeและláedan (kata hubung)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1keadaan yang membawa tuah2faedah bertuah; nasib baik
Acara bertuah ini menggunakan imej fenghuang untuk melambangkan keanggunan dan nasib baik.
3Kata Nama KhasB2
Kelab Bola Sepak Liverpool (gelaran)
gelaran di Thailand bagi Kelab Bola Sepak Liverpool; lazimnya dirujuk sebagai 'the Reds'
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngpeminat Liverpool (Thai)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahเกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ๆ-
Ayah saya sudah lama menjadi peminat Liverpool dan tidak pernah terlepas perlawanan besar.