แผ่
pɛ̀ɛMaksud
1Kata KerjaA2
[untuk] membentang; meluaskan
membuka, membentang, atau meluaskan di atas kawasan yang lebih luas (cth., sayap, dahan, tikar)
Contoh
นกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1[untuk] membentang; meluaskan2[untuk] memancarkan; mengeluarkan3[untuk] menyebarkan; menyebarluaskan4memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahalaปีกbpìikปีกbpìik1sayap (haiwan/kapal terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi sukan)4sisi; sayap (sisi politik/puak)5tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]กว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; meluas; berskop luas
Burung itu mengembangkan sayapnya dengan luas.
3 contoh lagiPapar kurang
Ular itu mengembangkan tudungnya apabila seseorang menghampirinya.
Dia membentangkan tikar di atas rumput untuk berkelah.
กิ่งไม้gìng-máaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiเหนือnʉ̌ʉaระเบียงrá-biiangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətร่มเงาrôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baai
Dahan-dahan itu menganjur ke atas balkoni, mewujudkan teduhan yang sejuk.
2Kata KerjaB1
[untuk] memancarkan; mengeluarkan
membebaskan atau memancarkan (cahaya, haba, pengaruh, atau perasaan)
Contoh
ถ่านหินtàan-hǐnถ่านหินtàan-hǐnarang batu (bahan api batu)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1[untuk] membentang; meluaskan2[untuk] memancarkan; mengeluarkan3[untuk] menyebarkan; menyebarluaskan4memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahalaความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1kepanasan; haba2haba (fizik, pemindahan)3haba; tenaga terma secara tidak teknikalอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1kumbang bubuk; kumbang pengorek2padam; habis terbakar3sudah padam; habis terbakar4semakin pudar; lenyap
Arang itu terus mengeluarkan haba lama selepas api padam.
3 contoh lagiPapar kurang
Mentol kecil itu mengeluarkan cahaya yang hangat, membuatkan bilik itu terasa lebih lembut.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแผ่pɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Senyumannya memancarkan rasa selesa yang menenangkan orang di sekelilingnya.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namแผ่pɛ̀ɛอิทธิพลìt-tí-ponเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanทั้งtángทีมtiim
Kata-kata pemimpin itu memberikan pengaruh positif terhadap suasana kerja pasukan.
3Kata KerjaB1
[untuk] menyebarkan; menyebarluaskan
menyebarkan atau mengedarkan secara meluas (cth., berita, maklumat, doktrin, pengaruh)
Contoh
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉkhabar angin; desas-desusเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1[untuk] membentang; meluaskan2[untuk] memancarkan; mengeluarkan3[untuk] menyebarkan; menyebarluaskan4memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahalaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelangวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaosatu hari
Khabar angin tentang penutupan sekolah itu tersebar ke seluruh kampung dalam masa sehari.
3 contoh lagiPapar kurang
โพสต์póhtนี้néeแผ่pàeข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงเชื่อlŏng chêuua
Hantaran ini menyebarkan maklumat palsu dengan begitu cepat sehingga ramai orang terpedaya.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่pɛ̀ɛไปbpaiในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnผ่านpàanวิดีโอสั้นwí-dii-oo-sânและlɛ́พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt
Ajarannya tersebar dalam kalangan remaja melalui video pendek dan podcast.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแผ่pɛ̀ɛไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-náความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂สั่นคลอนsàn-klɔɔn
Apabila berita rasuah tersebar kepada orang awam, keyakinan terhadap organisasi tersebut tergugat.
4Kata KerjaB1
memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahala
Memancarkan kasih sayang dan belas ihsan kepada makhluk lain atau melimpahkan pahala keagamaan kepada mereka.
Contoh
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaasami Buddha lanjut usia; sami tua yang dihormatiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaamenyebarkan kasih sayangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàtsemua makhluk; sekalian makhlukหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazanทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnsetiap malam
Sami itu memancarkan kasih sayang kepada semua makhluk selepas berdoa setiap malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəเธอtəəแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunให้hâiญาติyâatที่tîiล่วงลับlûuang-lápและlɛ́คนkonที่tîiกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
Pada hari lahirnya, dia mendedikasikan pahala kepada saudara-mara yang telah meninggal dunia dan mereka yang sakit.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Penduduk kampung secara kolektif memberikan sedekah, mengagihkan makanan dan selimut kepada golongan yang memerlukan.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunเราraoตั้งใจdtâng-jaiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənทุกข์túk
Selepas upacara membuat kebajikan, kami terus memancarkan belas kasihan untuk menyokong mereka yang menghadapi kesusahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pɛ̀ɛ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |