พัดผ่าน(pát pàan)
Maksud
1Kata KerjaB1
bertiup melepasi; berpuput (angin/udara/ribut/bau)
(bagi angin, udara, ribut, atau bau) bergerak melepasi atau merentasi sesuatu tempat; bertiup atau berpuput.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; keadaan angin kencangพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1bertiup melepasi; berpuput (angin/udara/ribut/bau)2berlalu; datang dan pergi (kiasan)ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wansepanjang hari; sehari suntuk
Semalam, angin kencang bertiup sepanjang hari.
2Kata KerjaB2
berlalu; datang dan pergi (kiasan)
berlalu atau datang dan pergi, digunakan sebagai kiasan untuk masa, trend, atau peristiwa (sastera/puitis).
Contoh
ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâokesedihanเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1bertiup melepasi; berpuput (angin/udara/ribut/bau)2berlalu; datang dan pergi (kiasan)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)
Kesedihan hanyalah satu perasaan yang datang dan kemudian berlalu.
Pecahan Perkataan
+
ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiBahagian 2
พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàanbertiup melepasi; berpuput (angin/udara/ribut/bau)