คร่ำครวญ

krâm-kruuan

Maksud

1Kata NamaB2

meratap; meraung

meluahkan kesedihan atau duka yang mendalam dengan menangis atau mengerang; meratap atau meraung

Contoh

หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raawanita tua; perempuan tuaคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung2merungut dengan sedih; meratapถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiสามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (rasmi/neutral)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; beredar2meninggal duniaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mata
Wanita tua itu meratapi suaminya yang telah meninggal dunia dengan air mata.
2Kata NamaB2

merungut dengan sedih; meratap

merungut dalam keadaan sedih atau tertekan, selalunya berlarutan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung2merungut dengan sedih; meratapเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; tidak berhenti2tidak berhenti; terus berjalanทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1sangat; amat2terlalu banyak; keterlaluan
Dia terus merungut tentang kerja rumah, walaupun dia tidaklah begitu sibuk.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คร่ำkrâmคร่ำkrâm1meratap; menangis; bersedih (sastera)2lama; usang; kuno (sastera/arkaik)Meluahkan kesedihan atau duka, selalunya dalam laras bahasa sastera atau puitis (cth., คร่ำครวญ).Bahagian 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berkabung2menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayuMenyuarakan kesedihan, duka, atau kesengsaraan dengan kata-kata atau bunyi yang merintih; meratap.Bahagian 2
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuanmeratap; meraung