ชะตา
chá-dtaaMaksud
1Kata NamaB1
takdir; nasib
Perjalanan peristiwa yang telah ditetapkan lebih awal dalam kehidupan seseorang; takdir atau nasib.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paatakdir membawa; suratan membimbingให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganbertemu; berjumpa
Dia percaya bahawa takdir telah mempertemukan kita.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángชะตาchá-dtaaกำหนดgam-nòtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakชีวิตchii-wítของเราkɔ̌ɔng-rao
Saya menerima bahawa kadangkala takdir menentukan pilihan dalam hidup kita.
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Dia berasa bahawa takdir membawanya berpindah bandar untuk memulakan hidup baru.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpชะตาchá-dtaaก็gɔ̂มักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพลิกplíkไปbpaiอีกìikทางtaang
Walaupun kita merancang dengan teliti, takdir sering campur tangan dan mengubah cerita ke arah lain.
2Kata NamaB1
nasib; tuah
Nasib atau tuah seseorang, terutamanya sama ada sesuatu akan berakhir dengan baik atau buruk (sering digunakan dalam astrologi/petanda).
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duupenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaanชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaannasib kerjaya; takdir pekerjaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)
Tahun ini tukang tilik berkata nasib kerjaya saya akan bertambah baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛไปbpaiไหว้พระwâai-práเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngบ้านเราbâan-raoจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nถ้าtâaทำบุญtam-bun
Pada waktu pagi, Ibu pergi bersembahyang di kuil kerana dia percaya nasib keluarga kami akan bertambah baik jika kami melakukan amal kebajikan.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanหลังจากlǎng-jàakเช็กchékดวงduuangแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaชะตาchá-dtaaช่วงนี้chûuang-níiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Dia memutuskan untuk menukar pekerjaan selepas menyemak horoskopnya dan melihat nasibnya sesuai untuk permulaan baharu pada masa ini.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuเตือนdtʉʉanว่าwâaชะตาchá-dtaaการเงินgaan-ngənมีmiiเกณฑ์geenผันผวนpǎn-pǔuanจึงjʉngควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเสี่ยงโชคsìiang-chôok
Tukang tilik memberi amaran bahawa nasib kewangan berkemungkinan tidak menentu, maka perancangan teliti dan mengelakkan perjudian adalah dinasihatkan.
3Kata NamaB2
nyawa; jangka hayat (ungkapan tetap)
Digunakan dalam ungkapan tetap untuk merujuk kepada nyawa atau jangka hayat (cth., ชะตาขาด = nyawa berakhir; menemui ajal).
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipesakit (perubatan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2nasib; tuah3nyawa; jangka hayat (ungkapan tetap)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus
Doktor berkata keadaannya sangat teruk sehingga pesakit itu seolah-olah berada di penghujung hayatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทหารtá-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópรู้rúuดีว่าdii-wâaอาจàatถึงคราวtʉ̌ng-kraaoชะตาchá-dtaaขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Askar di medan perang tahu bahawa nyawa mereka boleh berakhir pada bila-bila masa sahaja.
พอpɔɔรถrótเสียsǐiaเบรกbrèekกลางglaangดอยdɔɔiทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaนี่nîiคงkongเป็นbpenวินาทีwí-naa-tiiชะตาchá-dtaaขาดkàat
Apabila brek kereta gagal berfungsi di atas gunung, semua orang menyangka bahawa ini mungkin saat nyawa mereka berakhir.
เขาkǎoรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiหลายคนlǎai-konฟันธงfan-tongว่าwâaชะตาchá-dtaaขาดkàatแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Dia nyaris terselamat daripada kemalangan yang ramai orang pasti akan meragut nyawanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaatakdir; nasibtakdir; nasibPerkataan