ชะตา(chá-dtaa)
Maksud
1Kata NamaB1
takdir; nasib
Perjalanan peristiwa yang telah ditetapkan lebih awal dalam kehidupan seseorang; takdir atau nasib.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa[sastera] ditakdirkan; dipandu oleh takdirให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuพบกันpóp ganพบกันpóp ganbertemu; berjumpa
Dia percaya bahawa takdir telah mempertemukan kita.
2Kata NamaB1
nasib; tuah
Nasib atau tuah seseorang, terutamanya sama ada sesuatu akan berakhir dengan baik atau buruk (sering digunakan dalam astrologi/petanda).
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doopenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaannasib kerjaya; takdir pekerjaanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)
Tahun ini tukang tilik berkata nasib kerjaya saya akan bertambah baik.
3Kata NamaB2
nyawa; jangka hayat (ungkapan tetap)
Digunakan dalam ungkapan tetap untuk merujuk kepada nyawa atau jangka hayat (cth., ชะตาขาด = nyawa berakhir; menemui ajal).
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2perawat tradisional; bomoh3pakar; spesialis (tidak formal)4doktor haiwan; veterinar5bukan penjodoh bilangan (guna คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipesakit (perubatan)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2nasib; tuah3nyawa; jangka hayat (ungkapan tetap)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus7tertinggal; tidak ada
Doktor berkata keadaannya sangat teruk sehingga pesakit itu seolah-olah berada di penghujung hayatnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaatakdir; nasib
takdir; nasib
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wíttakdir; nasib; ketentuan
takdir; nasib; ketentuan
ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompok
- sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat
- nasib; takdir; horoskop
- penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompok
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoroskop; nasib; takdir
horoskop; nasib; takdir
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìttakdir; ketetapan; nasib
takdir; ketetapan; nasib
Pecahan Perkataan
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaatakdir; nasib